1
00:00:22,019 --> 00:00:25,319
Ponovno sinkroniziraj za YTS
<b>Glaider</b>

2
00:00:25,743 --> 00:00:28,367
Nema zapisa o nama.

3
00:00:28,368 --> 00:00:31,867
Nema matičnih knjiga, nema otisaka prstiju.

4
00:00:31,868 --> 00:00:33,618
Svi zapisi su prazni.

5
00:00:34,743 --> 00:00:39,617
Ljudi nas zovu 'Prazne školjke'
rekavši da smo iznutra prazni.

6
00:00:39,618 --> 00:00:41,493
Zato su pretrage prazne.

7
00:00:41,993 --> 00:00:43,617
Vrlo zanimljivo.

8
00:00:43,618 --> 00:00:48,368
Dakle nesreća 24.12
bio početak svega?

9
00:00:50,618 --> 00:00:52,493
Autobus je slučajno proklizao.

10
00:00:53,993 --> 00:00:55,367
Badnjak.

11
00:00:55,368 --> 00:00:57,242
Trebao je biti radostan dan,

12
00:00:57,243 --> 00:00:58,742
ali dogodila se tragedija.

13
00:00:58,743 --> 00:01:01,367
I ljudi su umrli slučajno.

14
00:01:01,368 --> 00:01:05,368
Autobus nije usporio
i vozio preko pješačkog prijelaza.

15
00:01:06,243 --> 00:01:09,117
Potvrđeno je da postoji
ništa nije u redu s vozilom.

16
00:01:09,118 --> 00:01:13,492
Zaključeno je da crni led
na cesti je bio kriv.

17
00:01:13,493 --> 00:01:16,867
“Tragična nesreća na Badnjak.”

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,993
To je bio naslov vijesti.

19
00:01:19,993 --> 00:01:22,492
Autobus udario čovjeka,

20
00:01:22,493 --> 00:01:25,617
koji nije imao evidenciju pod svojim imenom.

21
00:01:25,618 --> 00:01:27,368
Bio je i Prazna školjka.

22
00:01:28,118 --> 00:01:31,118
Tako je Odd Eye umro.

23
00:01:31,743 --> 00:01:33,867
Koliko ste vas dvoje bliski?

24
00:01:33,868 --> 00:01:36,617
On je jedina osoba koja mi je vjerovala.

25
00:01:36,618 --> 00:01:38,867
U svakom oku ima drugačiji vid.

26
00:01:38,868 --> 00:01:41,242
Pa sam ga nazvao Odd Eye.

27
00:01:41,243 --> 00:01:44,742
Što mislite zašto je Odd Eye ubijen?

28
00:01:44,743 --> 00:01:47,617
Odd Eye nije umro slučajno.

29
00:01:47,618 --> 00:01:50,492
Sve se nesreće mogu isplanirati.

30
00:01:50,493 --> 00:01:51,993
Planirane nesreće?

31
00:01:52,618 --> 00:01:54,118
To je ono što mi radimo.

32
00:01:57,868 --> 00:02:04,702
ZAPLET

33
00:02:05,493 --> 00:02:07,117
Dogodila se nesreća.

34
00:02:07,118 --> 00:02:09,867
ne znam
Kamion se prevrnuo.

35
00:02:09,868 --> 00:02:11,492
Samo se drži tih tipova.

36
00:02:11,493 --> 00:02:14,617
Vjerujte mi, ti bogati idioti
će uložiti u bilo što.

37
00:02:14,618 --> 00:02:16,242
Nemoj zeznuti
otvaranjem usta.

38
00:02:16,243 --> 00:02:18,492
Samo mi ih zadrži tamo.

39
00:02:18,493 --> 00:02:20,992
I riješiti se bilo koga
pokušavajući ih otjerati.

40
00:02:20,993 --> 00:02:22,367
Da.

41
00:02:22,368 --> 00:02:23,868
Što traje toliko dugo?

42
00:02:25,118 --> 00:02:26,243
hej Ti mali…!

43
00:02:26,743 --> 00:02:28,993
Ne, ne ti.

44
00:02:30,743 --> 00:02:32,118
Hej, seronjo!

45
00:02:37,493 --> 00:02:39,243
To malo sranje.

46
00:02:41,618 --> 00:02:44,118
Prestanite bljeskati svjetlima i pričekajte.

47
00:02:45,743 --> 00:02:48,618
hajde
Idemo, idemo.

48
00:02:49,993 --> 00:02:51,868
Daj mi odmor.

49
00:02:57,993 --> 00:02:59,118
Prokletstvo.

50
00:03:05,868 --> 00:03:08,118
Velik je to teret koji vučeš.

51
00:03:08,868 --> 00:03:11,368
Svima si na putu, gospođo.

52
00:03:14,243 --> 00:03:15,492
Što je to?

53
00:03:15,493 --> 00:03:16,992
Rekao sam da sam na putu.

54
00:03:16,993 --> 00:03:20,867
Ovaj dostavljač
ljutio me.

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,118
Vau, pogledaj to…

56
00:03:29,368 --> 00:03:32,618
Glupo govno! Prestani me zvati
i samo ih zadrži tamo!

57
00:03:34,243 --> 00:03:36,618
Bolje ih zadržite tamo!

58
00:03:42,368 --> 00:03:44,367
To je onaj gad od prije.

59
00:03:44,368 --> 00:03:45,618
Ubit ću ga.

60
00:03:51,368 --> 00:03:53,243
Dovraga, taj mali kreten!

61
00:04:10,118 --> 00:04:11,118
Sranje!

62
00:04:11,618 --> 00:04:13,367
Ovdje bi trebao biti znak!

63
00:04:13,368 --> 00:04:14,617
Projekt obnove
Obavijest o rušenju.

64
00:04:14,618 --> 00:04:16,618
hej hej

65
00:04:25,618 --> 00:04:29,118
hej Tko je glavni?!
Izaći!

66
00:04:29,868 --> 00:04:30,743
Da?

67
00:04:30,744 --> 00:04:33,118
Jeste li vi glavni?
Dođi ovamo.

68
00:04:33,743 --> 00:04:34,743
Zašto?

69
00:04:34,744 --> 00:04:39,617
Zašto? Vidite ovu boju
a ti pitas zasto?

70
00:04:39,618 --> 00:04:40,868
Nemoj biti u napadu.

71
00:04:42,118 --> 00:04:44,368
što...

72
00:04:45,743 --> 00:04:46,993
sranje

73
00:05:05,868 --> 00:05:07,493
To me uplašilo.

74
00:05:47,993 --> 00:05:49,617
S puta. Makni se, molim te!

75
00:05:49,618 --> 00:05:51,617
Ovdje. ovuda!

76
00:05:51,618 --> 00:05:52,368
Požurite, požurite!

77
00:05:52,368 --> 00:05:53,118
On je ovdje.

78
00:05:53,119 --> 00:05:54,367
gospodine.

79
00:05:54,368 --> 00:05:57,618
Ja sam bolničar. gospodine!

80
00:05:59,243 --> 00:06:01,617
Koliko je prošlo?

81
00:06:01,618 --> 00:06:04,368
Oko 15 minuta...
Bio je u nesvijesti.

82
00:06:06,743 --> 00:06:09,368
Nema pulsa.
Nazovi stanicu.

83
00:06:12,993 --> 00:06:14,118
Isključi se.

84
00:06:15,993 --> 00:06:17,992
Zbog radova na rušenju
u područjima ponovne izgradnje

85
00:06:17,993 --> 00:06:22,492
dogodilo se nekoliko nesreća
uključujući stare zgrade.

86
00:06:22,493 --> 00:06:27,742
Ovo je četvrta nesreća
zbog nemarnog gospodarenja.

87
00:06:27,743 --> 00:06:31,992
Došlo je do urušavanja zgrade
u Gwangjin-go danas.

88
00:06:31,993 --> 00:06:34,492
Park, u svojim 40-ima, preminuo je na mjestu.

89
00:06:34,493 --> 00:06:37,242
Ovaj dostavljač
ljutio me.

90
00:06:37,243 --> 00:06:38,493
Vau, pogledaj to...

91
00:06:45,118 --> 00:06:46,867
Prema službenicima na mjestu

92
00:06:46,868 --> 00:06:50,743
upozorenja o jakom vjetru su zanemarena,
a radovi na rušenju su nastavljeni.

93
00:06:52,993 --> 00:06:54,242
Jeste li vi glavni?

94
00:06:54,243 --> 00:06:54,993
Zašto?

95
00:06:54,994 --> 00:06:57,617
Zašto? Vidite ovu boju
a ti pitas zasto?

96
00:06:57,618 --> 00:06:58,993
Nemoj biti u napadu.

97
00:07:04,743 --> 00:07:09,617
Danas poslijepodne u okrugu Gwangjin,
prevrnuo se kamion

98
00:07:09,618 --> 00:07:13,243
uzrokujući gužve u tom području.

99
00:07:15,243 --> 00:07:16,868
Što traje toliko dugo?

100
00:07:17,868 --> 00:07:19,118
hej Ti mali…!

101
00:07:33,493 --> 00:07:35,618
Velik je to teret koji vučeš.

102
00:07:51,493 --> 00:07:54,368
Dovraga, taj mali kreten!

103
00:08:14,743 --> 00:08:16,368
Posao je obavljen.

104
00:08:17,743 --> 00:08:19,618
Molim vas ostavite novac u autu.

105
00:08:44,368 --> 00:08:46,368
Samgwang Sigurnost.

106
00:08:47,243 --> 00:08:48,492
Dobar posao, svima.

107
00:08:48,493 --> 00:08:49,618
Dobro došao nazad.

108
00:08:52,118 --> 00:08:54,368
Što sad trebam učiniti?

109
00:08:56,743 --> 00:08:59,993
Trebaš moju pomoć?
Trebamo li srediti telefone?

110
00:09:01,868 --> 00:09:05,867
Bez iskustva kao tužitelj,
kandidat privlači pažnju.

111
00:09:05,868 --> 00:09:09,617
U međuvremenu u 13 sati. danas
dogodila se nesreća toranjskog krana.

112
00:09:09,618 --> 00:09:13,617
Glavni izvršni direktor Yangseon Construction,
Kim Han-jin je ubijen,

113
00:09:13,618 --> 00:09:17,492
i njegov mlađi brat Kim Doo-jin
za dlaku izbjegao štetu...

114
00:09:17,493 --> 00:09:20,742
Bilo je još dvoje poginulih,
što dovodi do ukupno tri.

115
00:09:20,743 --> 00:09:22,117
Jackie, pogledaj.

116
00:09:22,118 --> 00:09:23,242
Policija traži
u nesreću.

117
00:09:23,243 --> 00:09:25,367
Ova nesreća...

118
00:09:25,368 --> 00:09:26,493
Nije li sumnjivo?

119
00:09:28,868 --> 00:09:31,868
Pao je kran,
ali samo je Kim Doo-jin preživio.

120
00:09:33,743 --> 00:09:35,993
I on preuzima vođenje tvrtke?

121
00:09:36,743 --> 00:09:38,743
Wol-cheon... To je previše klišejizirano.

122
00:09:39,493 --> 00:09:42,492
Kim Doo-jin trenutno je
liječiti u bolnici,

123
00:09:42,493 --> 00:09:46,868
a javnost čeka
tvrtka objaviti izjavu.

124
00:09:48,993 --> 00:09:51,118
Nesreća koja je bila namjerna
nije slučajnost.

125
00:09:53,243 --> 00:09:54,743
Dvije dodatne smrti.

126
00:09:55,743 --> 00:09:57,867
Također, bilo je i dodatnih smrtnih slučajeva.

127
00:09:57,868 --> 00:09:58,618
ovo...

128
00:09:58,619 --> 00:10:00,743
je napravljen da izgleda kao nesreća.

129
00:10:02,618 --> 00:10:04,367
Meta, Kim Han-jin.

130
00:10:04,368 --> 00:10:06,118
Klijent, Kim Doo-jin.

131
00:10:06,993 --> 00:10:10,618
Samo su Pometači sposobni
nečega u ovoj mjeri.

132
00:10:11,118 --> 00:10:13,617
Što su čistači?

133
00:10:13,618 --> 00:10:16,993
Ako smo mala obiteljska tvrtka,
oni su konglomerat.

134
00:10:18,868 --> 00:10:22,743
Da smo tamo radili, Wol-cheon
mogla priuštiti da postane žena.

135
00:10:24,993 --> 00:10:26,867
Oni su poput duhova.
Zaboravi.

136
00:10:26,868 --> 00:10:29,117
Možete reći samo gledajući
vijesti izvještavaju, zar ne?

137
00:10:29,118 --> 00:10:31,492
Jeste li ikada vidjeli Pometače?

138
00:10:31,493 --> 00:10:33,492
- Nisam, ali...
- Dobro došao nazad!

139
00:10:33,493 --> 00:10:34,868
Dobar posao, svima.

140
00:10:39,118 --> 00:10:42,117
Jeom-man, kako je bilo?
Danas ti je bio prvi put.

141
00:10:42,118 --> 00:10:43,493
Nema problema.

142
00:10:46,743 --> 00:10:48,367
Jesi li siguran da si dobro?

143
00:10:48,368 --> 00:10:49,993
Definitivno sam siguran.

144
00:10:50,243 --> 00:10:53,993
Bolje se bojati.
Tako da ne griješite.

145
00:10:54,368 --> 00:10:58,242
Bilo je dodatnih smrtnih slučajeva.
Ne nalazite li to čudno?

146
00:10:58,243 --> 00:11:01,867
Eto kakve su nesreće.
Prirodno i nemilosrdno.

147
00:11:01,868 --> 00:11:04,243
Oni koji su bili
kroz rat znati.

148
00:11:04,743 --> 00:11:06,867
Samo ti nedostaje met, zar ne?

149
00:11:06,868 --> 00:11:08,035
Ne met, morfij.

150
00:11:08,450 --> 00:11:10,877
Morfij nije ilegalan u Vijetnamu

151
00:11:11,853 --> 00:11:13,980
Bilo je logično zaboraviti
nedaće tog vremena

152
00:11:14,010 --> 00:11:15,797
Umorna sam od toga da uvijek pričaš
o vašem vremenu u Vijetnamu

153
00:11:15,918 --> 00:11:18,168
Mislim da je naš incident dobro prošao.

154
00:11:18,918 --> 00:11:21,542
U vijestima, oni su samo
govoreći o Kim Han-jinu.

155
00:11:21,543 --> 00:11:23,042
To je dobro.

156
00:11:23,043 --> 00:11:25,168
Nesreće prikrivaju nesreće.

157
00:11:26,043 --> 00:11:27,418
Incident s Kim Han-jinom...

158
00:11:29,668 --> 00:11:31,292
To su Pometači.

159
00:11:31,293 --> 00:11:32,667
Točno, i ti tako misliš?

160
00:11:32,668 --> 00:11:34,167
Jackie, što sam ti rekao?

161
00:11:34,168 --> 00:11:35,918
Što ti misliš, Jackie?

162
00:11:36,668 --> 00:11:38,793
Još misliš
Pometači ne postoje?

163
00:11:41,293 --> 00:11:43,043
Vjerujemo samo onome što vidimo.

164
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
Tko je onda ubio Odda Eyea?

165
00:11:52,293 --> 00:11:54,418
Još uvijek vjeruješ
njegova smrt je bila nesreća?

166
00:12:03,293 --> 00:12:05,918
Pometači su isplivali na površinu
prvi put u godinu dana.

167
00:12:07,793 --> 00:12:09,543
Oni će sigurno ponovno napasti.

168
00:12:12,543 --> 00:12:14,543
Ne možemo ponovno postati njihova žrtva.

169
00:12:24,293 --> 00:12:26,793
Dakle, tko je Odd Eye?

170
00:12:27,418 --> 00:12:29,043
Netko meni drag.

171
00:12:39,168 --> 00:12:41,667
Jackie, čuješ li me?

172
00:12:41,668 --> 00:12:43,042
Izgradio je ovaj posao s Young-ilom.

173
00:12:43,043 --> 00:12:44,542
Treseš se...

174
00:12:44,543 --> 00:12:49,293
Young-il je napravio planove,
a Odd Eye se pobrinuo za ostalo.

175
00:12:49,918 --> 00:12:51,917
Young-il sada radi sve.

176
00:12:51,918 --> 00:12:53,668
Jaekie, samo se saberi.

177
00:12:58,918 --> 00:13:00,293
Učinit će to opet.

178
00:13:00,668 --> 00:13:02,543
Rekla je da je ovo posljednji put.

179
00:13:03,668 --> 00:13:04,668
Je li tako, Jackie?

180
00:13:05,043 --> 00:13:07,417
Bili su to dani...

181
00:13:07,418 --> 00:13:11,042
Jackie, ti si naša obitelj.
Dakle, ispunjavamo svoja obećanja.

182
00:13:11,043 --> 00:13:12,293
Pravo?

183
00:13:25,543 --> 00:13:27,667
Odd Eye mi je dao ovo.

184
00:13:27,668 --> 00:13:28,918
Slatko dijete.

185
00:13:29,918 --> 00:13:32,043
Rekao je da ostavi sve ostalo
i samo popuši ovo.

186
00:13:33,543 --> 00:13:37,542
Da nije bilo Čudnog Oka,
Počivao bih u vječnom miru.

187
00:13:37,543 --> 00:13:40,417
Ali zašto su ga Čistači ubili?

188
00:13:40,418 --> 00:13:42,293
Jednog dana, Young-il je rekao,

189
00:13:43,168 --> 00:13:45,667
“Čistači su ubili Odda Eyea.”

190
00:13:45,668 --> 00:13:47,418
To je sve što sam čuo.

191
00:13:47,918 --> 00:13:50,918
Bio je prazna ljuska,
pa ga ni ja nisam mogao potražiti.

192
00:13:51,543 --> 00:13:53,042
Zašto ne?

193
00:13:53,043 --> 00:13:56,543
Bez matične knjige rođenih,
nema smrtnog zapisa.

194
00:13:57,543 --> 00:14:00,543
Samo Young-il zna istinu.

195
00:14:01,543 --> 00:14:04,168
Znači li to
mogli bi i nas ubiti?

196
00:14:05,793 --> 00:14:07,793
Zašto? Bojiš li se?

197
00:14:08,418 --> 00:14:12,168
I ja sam vidio stvari.
Ovo me ne plaši.

198
00:14:12,793 --> 00:14:13,668
Viđene stvari, gdje?

199
00:14:13,669 --> 00:14:15,917
Bio sam u jointu.

200
00:14:15,918 --> 00:14:17,543
Ne podcjenjuj me.

201
00:14:18,418 --> 00:14:20,043
Bože, bojim se.

202
00:14:22,668 --> 00:14:25,918
Djevojko, prestani se presvlačiti.
Odvlači pažnju.

203
00:14:26,668 --> 00:14:28,293
Moram učiniti što moram.

204
00:14:29,543 --> 00:14:32,168
U što buljiš?
Oči na cesti!

205
00:14:34,668 --> 00:14:36,417
Danas je osjetljiva.

206
00:14:36,418 --> 00:14:39,292
Dosta priče o mrtvima, već.

207
00:14:39,293 --> 00:14:40,918
Zar ti nije muka
govorimo o Odd Eyeu?

208
00:14:44,793 --> 00:14:47,917
Bacili smo 3 u Gangnamu,
pa idemo na sjever.

209
00:14:47,918 --> 00:14:49,667
Možemo li to samo baciti ovdje?

210
00:14:49,668 --> 00:14:52,167
Hej, smeće može postati dokaz.

211
00:14:52,168 --> 00:14:53,917
Dokazi vode do slučaja.

212
00:14:53,918 --> 00:14:54,668
Samo nastavi.

213
00:14:54,669 --> 00:14:57,418
Spasite polarne medvjede.
Razmislite o klimatskim promjenama...

214
00:14:58,168 --> 00:14:59,293
žao mi je

215
00:15:01,543 --> 00:15:04,168
Za dobrobit Zemlje,
molim pomoć.

216
00:15:18,168 --> 00:15:20,542
Ako vidim da te netko prati,
Ja ću poklopiti.

217
00:15:20,543 --> 00:15:22,917
Ako ne odgovorite u roku od 10 sekundi,
Ja ću poklopiti.

218
00:15:22,918 --> 00:15:25,168
Ako mi daš loše informacije,
Ja ću poklopiti.

219
00:15:26,418 --> 00:15:27,667
Da.

220
00:15:27,668 --> 00:15:28,793
Nastavi hodati.

221
00:15:29,918 --> 00:15:32,167
Imate polog
i dokumenti?

222
00:15:32,168 --> 00:15:35,417
Da, imam osobnu iskaznicu
i druge dokumente.

223
00:15:35,418 --> 00:15:37,417
A podaci o bankovnom računu?

224
00:15:37,418 --> 00:15:39,542
Da. I ja to imam.

225
00:15:39,543 --> 00:15:40,918
Skrenite desno.

226
00:15:44,668 --> 00:15:45,793
Ime mete?

227
00:15:46,543 --> 00:15:48,042
Joo Sung-jik.

228
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
Koliko je stara meta?

229
00:15:50,668 --> 00:15:52,667
63 godine star.

230
00:15:52,668 --> 00:15:53,918
A tvoj odnos prema njemu?

231
00:15:57,793 --> 00:15:59,667
Trebate li to znati?

232
00:15:59,668 --> 00:16:02,293
Što je veza bliža,
veća je naknada.

233
00:16:05,793 --> 00:16:07,168
On je moj otac.

234
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Nastavi hodati.

235
00:16:11,793 --> 00:16:13,418
Vidiš li onu kantu za smeće?

236
00:16:15,668 --> 00:16:17,918
Stavite svoje dokumente u omotnicu.

237
00:16:25,918 --> 00:16:28,043
Baci ga u kantu za smeće.

238
00:16:36,793 --> 00:16:39,543
Nazvat ću te poslije
pregledavajući dokumente.

239
00:17:19,668 --> 00:17:23,042
Agatha Christie's
roman 'Smrt na Nilu'.

240
00:17:23,043 --> 00:17:25,292
Ovo je bio uvod u današnju knjigu.

241
00:17:25,293 --> 00:17:27,418
Vratit ću se nakon što odslušam pjesmu.

242
00:17:41,043 --> 00:17:45,417
Joo Sung-jik je nominiran
kao sljedeći glavni tužitelj.

243
00:17:45,418 --> 00:17:51,167
Međutim, njegova kći lica
optužbe za skrivanje fonda za bljuzgavicu.

244
00:17:51,168 --> 00:17:53,542
Joo je sve negirao,

245
00:17:53,543 --> 00:17:57,917
ali novca se kaže da ima
odgojila ga je supruga Lee Hwa-sun,

246
00:17:57,918 --> 00:18:01,418
koji je poginuo u prometnoj nesreći
prije tri godine.

247
00:18:05,168 --> 00:18:08,168
Lee Hwa-sun nesreća.

248
00:18:16,918 --> 00:18:19,167
Ovo je mjesto
fatalne nesreće.

249
00:18:19,168 --> 00:18:21,167
Lee Hwa-sun dodatne smrti.

250
00:18:21,168 --> 00:18:23,668
Nakon što je autobus pregazio gospođu Lee...

251
00:18:24,543 --> 00:18:25,377
Zbog smrti supruge, istraga
u Jooove financije je zastao.

252
00:18:25,378 --> 00:18:29,585
Zbog smrti supruge, istraga
u Jooove financije je zastao.

253
00:18:29,793 --> 00:18:32,042
Tužiteljstvo ima
obustavljeno ispitivanje,

254
00:18:32,043 --> 00:18:34,168
a Joo se očekuje
da zadrži svoje mjesto u Skupštini.

255
00:18:34,668 --> 00:18:40,042
Stradali su i pješaci,
tako da su ukupno tri osobe ubijene.

256
00:18:40,043 --> 00:18:45,292
Dogodilo se na raskrižju,
nasred pješačkog prijelaza.

257
00:18:45,293 --> 00:18:51,292
Stvari razbacane po cesti
prikazati tragičnost situacije.

258
00:18:51,293 --> 00:18:53,292
Nije bilo kvarova na vozilu.

259
00:18:53,293 --> 00:18:58,168
Policija istražuje
zašto je autobus zaletio na pješački prijelaz.

260
00:19:08,793 --> 00:19:10,543
To je isto kao s Odd Eyeom.

261
00:19:11,668 --> 00:19:13,168
Uzrok nejasan.

262
00:19:13,918 --> 00:19:15,418
Tri smrti.

263
00:19:20,668 --> 00:19:22,168
Ovo je djelo Čistača.

264
00:19:24,793 --> 00:19:26,543
Meta je bio Lee Hwa-sun.

265
00:19:29,043 --> 00:19:30,793
I klijent, njen muž.

266
00:19:31,168 --> 00:19:35,792
Sumnje u Leejeva nezakonita sredstva
ponovno su isplivale na površinu.

267
00:19:35,793 --> 00:19:41,377
Očekujemo kćer Joo Sung-jika,
Joo Young, pod istragom.

268
00:19:43,418 --> 00:19:45,918
Opet će unajmiti Čistače.

269
00:19:47,168 --> 00:19:48,793
Možemo ih uhvatiti.

270
00:19:51,793 --> 00:19:58,417
Navodno Jooova kći ima
primila majčin fond za bljuzgavicu.

271
00:19:58,418 --> 00:20:02,292
Joo Young bi mogao biti doveden
od strane tužiteljstva.

272
00:20:02,293 --> 00:20:04,668
Young-il, pogledaj ovo.

273
00:20:11,543 --> 00:20:15,292
Zbog ove nesreće,
jedan policajac poginuo,

274
00:20:15,293 --> 00:20:17,542
i policajac unutra
suvozačevo mjesto je hospitalizirano...

275
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Ova nesreća...

276
00:20:19,793 --> 00:20:21,293
To su Čistači, zar ne?

277
00:20:22,293 --> 00:20:23,918
Ta je nesreća bila isplanirana.

278
00:20:24,918 --> 00:20:26,293
Baš je kao što si rekao.

279
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
Zašto nas Čistači traže?

280
00:20:30,168 --> 00:20:32,792
Ne bi li bilo čudnije
ako nas nitko nije jurio?

281
00:20:32,793 --> 00:20:35,542
Klijent, ljudi oko cilja...
Mogao bi biti bilo tko.

282
00:20:35,543 --> 00:20:36,918
Ja ću to srediti.

283
00:20:39,293 --> 00:20:40,543
Samo mi vjeruj.

284
00:20:43,918 --> 00:20:45,543
Hrana je ovdje.

285
00:20:48,793 --> 00:20:51,418
- Što je ovo?
- Burgeri. S mjesta koje mi se sviđa.

286
00:20:52,168 --> 00:20:53,667
Jeom-man...

287
00:20:53,668 --> 00:20:56,042
Mislite da mi radimo svoje guzice
samo da jedem hamburgere?

288
00:20:56,043 --> 00:20:57,292
Što fali hamburgerima?

289
00:20:57,293 --> 00:21:01,043
Ruandska kava i kroasan
sada bi bilo savršeno.

290
00:21:02,418 --> 00:21:03,543
Što je to?

291
00:21:04,543 --> 00:21:05,792
Kao da bih ja znao?

292
00:21:05,793 --> 00:21:09,043
Nisam mislio da je naš mali Jeom-man
bi imao tako uobičajen okus.

293
00:21:11,543 --> 00:21:13,918
- Ostala su dva...
- Dobro sam.

294
00:21:14,793 --> 00:21:15,918
U redu.

295
00:21:19,793 --> 00:21:21,293
Pa zašto kći to radi?

296
00:21:22,043 --> 00:21:25,917
Istražuju njezinu mrtvu majku.
Zar ne bi bio ljut?

297
00:21:25,918 --> 00:21:28,917
Tko ne bi, s ovim reketom...

298
00:21:28,918 --> 00:21:31,293
Sve bi završilo da je njezin tata
samo odustao od nominacije.

299
00:21:31,918 --> 00:21:33,792
Neće odustati od toga.

300
00:21:33,793 --> 00:21:35,917
Bila je ista situacija
sa svojom ženom,

301
00:21:35,918 --> 00:21:37,667
ali on je samo nastavio.

302
00:21:37,668 --> 00:21:41,417
Ispričavam se zbog uzroka
javna briga.

303
00:21:41,418 --> 00:21:45,792
Danas sam prijavio suprugu
osobnom tužiteljstvu.

304
00:21:45,793 --> 00:21:49,667
Ako se optužbe pokažu istinitima,
bit će kažnjena po zakonu.

305
00:21:49,668 --> 00:21:53,917
Wow, on je besraman.
Brine samo o sebi.

306
00:21:53,918 --> 00:21:55,292
Javit ću svoj stav...

307
00:21:55,293 --> 00:21:57,043
Smeta mi Joova slava.

308
00:21:57,793 --> 00:22:01,167
Što je više očiju uprto u njega,
to više riskiramo da budemo izloženi.

309
00:22:01,168 --> 00:22:03,417
Što je više očiju uprto u njega,

310
00:22:03,418 --> 00:22:05,167
više će tko vjerovati
to je nesreća.

311
00:22:05,168 --> 00:22:06,793
Nikada nismo napravili ovako velik posao.

312
00:22:08,168 --> 00:22:11,292
Čekaj, smrt njegove žene
je malo čudno.

313
00:22:11,293 --> 00:22:14,417
Autobusna nesreća,
još dvije smrti...

314
00:22:14,418 --> 00:22:15,918
Young-il, nije li sumnjivo?

315
00:22:17,918 --> 00:22:20,293
Svatko tko je nervozan
može preskočiti ovaj posao.

316
00:22:20,543 --> 00:22:22,542
Ako si ti za, i ja sam.
vi?

317
00:22:22,543 --> 00:22:24,668
Ja sam za!
Treba mi novac.

318
00:22:29,168 --> 00:22:30,668
Jackie, reci nešto.

319
00:22:35,668 --> 00:22:37,918
Jackie, trebam te i
vaše iskustvo za ovaj posao.

320
00:22:40,793 --> 00:22:42,043
Trebaš me...?

321
00:22:44,543 --> 00:22:47,917
Uvijek sam to više volio čuti
preko 'volim te'.

322
00:22:47,918 --> 00:22:50,042
Pa pretpostavljam da sam za.

323
00:22:50,043 --> 00:22:51,043
Učinimo to.

324
00:22:54,668 --> 00:22:56,043
Počnimo s dijagnozom.

325
00:23:18,418 --> 00:23:20,418
Hej, Jeom-man. Na redu si.

326
00:23:21,043 --> 00:23:22,418
Gdje?

327
00:23:23,168 --> 00:23:24,293
Vijesti uživo.

328
00:23:24,918 --> 00:23:25,918
Vijesti uživo?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,417
Jesi li lud?

330
00:23:30,418 --> 00:23:32,042
Tako mi je žao.

331
00:23:32,043 --> 00:23:33,167
Držite se na udaljenosti.

332
00:23:33,168 --> 00:23:35,042
Da gospodine.

333
00:23:35,043 --> 00:23:36,667
Kako bi bilo da to bude jednostavno?

334
00:23:36,668 --> 00:23:37,917
reci mi još

335
00:23:37,918 --> 00:23:39,917
Voze na
svaki dan u isto vrijeme,

336
00:23:39,918 --> 00:23:41,042
pa što je s prometnom nesrećom?

337
00:23:41,043 --> 00:23:42,043
Transportne nesreće.

338
00:23:42,668 --> 00:23:45,293
Što brže idu,
veća je stopa smrtnosti.

339
00:23:46,668 --> 00:23:49,293
Uzrok pada predmeta
preko 1000 nesreća godišnje.

340
00:23:51,543 --> 00:23:52,792
Ili lisnata opruga?

341
00:23:52,793 --> 00:23:54,293
Slomljena lisnata opruga može uzrokovati...

342
00:23:54,543 --> 00:23:55,668
Činit će se vjerojatnim.

343
00:23:59,043 --> 00:24:00,793
Moglo bi dovesti klijenta u opasnost.

344
00:24:01,543 --> 00:24:02,543
Valjda je tako.

345
00:24:02,544 --> 00:24:03,917
Jeom-čovječe!

346
00:24:03,918 --> 00:24:05,917
Radi svoj mozak.
Daj nam nešto blistavo.

347
00:24:05,918 --> 00:24:07,418
Nešto blistavo...

348
00:24:08,043 --> 00:24:09,667
Misliš velik, zar ne?

349
00:24:09,668 --> 00:24:11,793
Volim velike. Nastavi pričati.

350
00:24:12,418 --> 00:24:13,792
Nesreća s prevrtanjem?

351
00:24:13,793 --> 00:24:15,168
Previše si fin.

352
00:24:16,543 --> 00:24:19,542
Pokušajmo nešto
osim prometnih nesreća.

353
00:24:19,543 --> 00:24:21,043
Nešto statično.

354
00:24:22,043 --> 00:24:25,292
Od zore sam čekao
da stigne Joo Sung-jik.

355
00:24:25,293 --> 00:24:28,167
Kladim se da će pozvati
Joo Young ovaj tjedan.

356
00:24:28,168 --> 00:24:29,667
Zajedno s majčinim fondom za bljuzgavicu...

357
00:24:29,668 --> 00:24:32,667
Ali nikad se ne zna. Mogli bi biti
u dosluhu s tužiteljima.

358
00:24:32,668 --> 00:24:36,042
- Ko ranorani dobije crva –
- To je on! U SM5!

359
00:24:36,043 --> 00:24:37,167
Joo Sung-jik je stigao.

360
00:24:37,168 --> 00:24:39,043
Hoće li otvoriti usta...

361
00:24:40,918 --> 00:24:44,542
hej Prestani gurati!
S puta!

362
00:24:44,543 --> 00:24:46,417
Rekao sam ne forsiraj!

363
00:24:46,418 --> 00:24:48,417
Je li istina o vašem fondu za bljuzgavicu?

364
00:24:48,418 --> 00:24:51,292
Sve što treba učiniti je
odustati od nominacije...

365
00:24:51,293 --> 00:24:52,668
Ovdje je kaos!

366
00:24:52,918 --> 00:24:54,293
Tako je lijepa.

367
00:25:09,043 --> 00:25:10,918
Povezano je. Iseliti.

368
00:25:11,793 --> 00:25:13,293
Završio sam ovdje.

369
00:25:18,543 --> 00:25:20,043
Što kažeš na skok sa zgrade?

370
00:25:20,543 --> 00:25:21,543
Samoubojstvo.

371
00:25:21,668 --> 00:25:22,868
Odmah iznad novinara?

372
00:25:25,293 --> 00:25:27,167
Motiv je jasan
i siguran je za klijenta.

373
00:25:27,168 --> 00:25:29,918
Razlozi za samoubojstvo mogu biti kompleksni...

374
00:25:30,168 --> 00:25:32,417
Kao Leslie Cheung?

375
00:25:32,418 --> 00:25:35,792
Samoubojstvo na prvi travanj.
Ironična tragedija.

376
00:25:35,793 --> 00:25:38,917
Kako bi se trebao popeti
zaštitnu ogradu svojim nogama?

377
00:25:38,918 --> 00:25:40,167
Ah, oprosti.

378
00:25:40,168 --> 00:25:42,667
Upravo mi je sinula sjajna ideja!

379
00:25:42,668 --> 00:25:44,542
Ispustite jedinicu klima uređaja
na njegovu glavu!

380
00:25:44,543 --> 00:25:46,293
Što je s velikim krovom
iznad ulaza?

381
00:25:49,543 --> 00:25:50,918
Ide preko krova?

382
00:25:51,793 --> 00:25:53,168
baš si sladak

383
00:25:53,918 --> 00:25:55,667
Mladi-il! Imam ideju.

384
00:25:55,668 --> 00:25:59,043
Jackie, još nešto?

385
00:26:02,293 --> 00:26:05,543
Električni udar je najbolji.

386
00:26:06,168 --> 00:26:08,167
Ispeći ćeš ih oboje?

387
00:26:08,168 --> 00:26:09,917
Možemo ih razdvojiti.

388
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
Kako?

389
00:26:15,668 --> 00:26:17,793
Ne javljam se na pozive novinara.

390
00:26:18,918 --> 00:26:20,043
Joo Young!

391
00:26:21,293 --> 00:26:23,042
Rekao sam ti da odgovaraš na pozive.

392
00:26:23,043 --> 00:26:24,918
Bio sam zauzet nečim.

393
00:26:25,918 --> 00:26:28,918
Ne pokazuj ništa
emocija ili izraza.

394
00:26:30,043 --> 00:26:31,543
Prežvakujmo to još malo.

395
00:26:32,668 --> 00:26:35,918
Ne brini.
Sve će se srediti.

396
00:26:44,543 --> 00:26:47,542
izdrži. Postoji savjet koji
Joo Young je bio maltretiran u školi.

397
00:26:47,543 --> 00:26:51,542
Ne zato što je bila lijepa.
Imala je grčeve...

398
00:26:51,543 --> 00:26:53,292
Epileptični grčevi?

399
00:26:53,293 --> 00:26:55,667
Ovako nešto.

400
00:26:55,668 --> 00:26:58,167
Vjerojatno će to iskoristiti kao ispriku
preskočiti ispitivanje.

401
00:26:58,168 --> 00:26:59,917
Joo Sung-jik je izašao!
Postavit ću mu pitanje.

402
00:26:59,918 --> 00:27:01,043
On je ovdje!

403
00:27:09,918 --> 00:27:12,667
Jeom-man, što je ovo?
Zbirka nasumičnih glava?

404
00:27:12,668 --> 00:27:14,917
Ima i dobrih snimaka.

405
00:27:14,918 --> 00:27:17,667
Bljeskalice fotoaparata su lude.

406
00:27:17,668 --> 00:27:20,418
Mora da je teško biti slavan.
Nisam mogao otvoriti oči.

407
00:27:21,418 --> 00:27:22,792
Kako je Joo Young reagirao?

408
00:27:22,793 --> 00:27:25,167
Samo je zaškiljila očima.

409
00:27:25,168 --> 00:27:27,168
Prestani gurati!

410
00:27:29,918 --> 00:27:31,667
Princeza Diana je tako umrla.

411
00:27:31,668 --> 00:27:33,042
Nije li umrla u prometnoj nesreći?

412
00:27:33,043 --> 00:27:35,792
Paparazzi su je progonili
pravo na njezinu smrt.

413
00:27:35,793 --> 00:27:38,292
Došla je hitna pomoć
40 minuta nakon nesreće.

414
00:27:38,293 --> 00:27:39,667
Zašto je hitna kasnila?

415
00:27:39,668 --> 00:27:43,792
Stvarno misliš na paparazze
zvao hitnu pomoć?

416
00:27:43,793 --> 00:27:46,667
Ako pažljivo pogledate,
nije bila nesreća.

417
00:27:46,668 --> 00:27:48,917
Misliš na hitnu pomoć
bio u tome?

418
00:27:48,918 --> 00:27:51,917
Ne hitna pomoć,
ali paparazzi.

419
00:27:51,918 --> 00:27:53,668
Samo se pretvarao da zove.

420
00:28:06,527 --> 00:28:09,026
Koliko možete misliti
kao Joo Sung-jik?

421
00:28:09,027 --> 00:28:11,152
Kako može biti ubijen?

422
00:28:13,152 --> 00:28:15,527
Zašto živjeti s nekim
dok ih ne poželiš ubiti?

423
00:28:16,277 --> 00:28:17,651
To je apsurdno.

424
00:28:17,652 --> 00:28:19,527
Ona ga ubija jer
ona nema izlaza.

425
00:28:21,527 --> 00:28:22,777
Nema izlaza.

426
00:28:25,152 --> 00:28:27,652
Joo i njegova kći
uvijek su zajedno.

427
00:28:29,402 --> 00:28:31,027
Treba ih razdvojiti.

428
00:28:31,652 --> 00:28:34,276
Bljeskalice fotoaparata su lude.

429
00:28:34,277 --> 00:28:35,776
Oči naroda
postati oružjem.

430
00:28:35,777 --> 00:28:38,152
Samo je zaškiljila očima.

431
00:28:39,277 --> 00:28:40,652
I uzbuđenje…

432
00:28:42,652 --> 00:28:44,402
Izaziva nesreću.

433
00:28:56,652 --> 00:28:58,027
Pričekajmo kišu.

434
00:28:58,652 --> 00:28:59,652
kiša?

435
00:29:00,152 --> 00:29:01,776
Ovo je Hauser.

436
00:29:01,777 --> 00:29:04,526
Jeste li čuli za Mothmana?

437
00:29:04,527 --> 00:29:09,151
Stvorenje s krilima moljca
koji se pojavljuje u vrijeme katastrofe.

438
00:29:09,152 --> 00:29:12,651
Pojavilo se u Černobilu
i napade 11. rujna.

439
00:29:12,652 --> 00:29:16,401
Mothman će se pojaviti
usred Koreje.

440
00:29:16,402 --> 00:29:18,402
Dopustite mi da predvidim budućnost.

441
00:29:19,777 --> 00:29:22,276
Joo Sung-jik će uskoro umrijeti.

442
00:29:22,277 --> 00:29:25,652
I Mothman će se pojaviti
na mjestu gdje umire.

443
00:29:26,652 --> 00:29:30,776
Tip na internetu po imenu Hauser
rekao je da će Joo Sung-jik uskoro umrijeti.

444
00:29:30,777 --> 00:29:34,402
Ako umre, ovaj tip će dobiti
10 000 pretplatnika.

445
00:29:35,402 --> 00:29:38,152
Zar ne bismo trebali biti plaćeni
po njemu, dakle?

446
00:29:43,527 --> 00:29:44,652
Jeom-man?

447
00:29:47,027 --> 00:29:48,027
Jeom-man?

448
00:29:50,027 --> 00:29:54,527
Što je s tobom?
Radimo ovo svaki dan, čovječe.

449
00:29:56,277 --> 00:29:59,277
Što ste radili prije ovoga?

450
00:30:04,152 --> 00:30:05,152
Jeste li znatiželjni?

451
00:30:17,652 --> 00:30:21,901
Bio sam atletičar.

452
00:30:21,902 --> 00:30:23,152
Želiš nešto znati?

453
00:30:24,277 --> 00:30:28,527
Crtanje točke na mom licu
pomogao mi je da dobro trčim.

454
00:30:32,777 --> 00:30:34,652
Zašto si onda dao otkaz?

455
00:30:35,527 --> 00:30:38,402
Nisam dao otkaz, posjekao sam se.

456
00:30:40,027 --> 00:30:42,777
Zato što sam nosila debelu šminku
tijekom natjecanja.

457
00:30:44,027 --> 00:30:47,527
Ovdje nikoga nije briga.

458
00:30:50,152 --> 00:30:52,776
Hej, zašto se crveniš?

459
00:30:52,777 --> 00:30:56,026
- Ne, nisam.
- Sada jesi.

460
00:30:56,027 --> 00:30:57,651
- Nema šanse.
- Jeste li uzbuđeni?

461
00:30:57,652 --> 00:30:59,276
Znaš da sam oženjen.

462
00:30:59,277 --> 00:31:00,277
Onda se razvedi.

463
00:31:00,278 --> 00:31:03,526
Prestani se petljati.
To je uvredljivo.

464
00:31:03,527 --> 00:31:06,026
Kako si to mogao reći?

465
00:31:06,027 --> 00:31:07,027
- Samo mi reci.
- Prestani.

466
00:31:07,028 --> 00:31:09,652
- Baš mi je vruće.
- Onda ga skini.

467
00:31:13,027 --> 00:31:15,527
Pazi, Jackie je imala
teško dobiti ovo.

468
00:31:16,402 --> 00:31:16,777
U redu.

469
00:31:16,778 --> 00:31:18,651
Ovaj bljesak je rijedak.

470
00:31:18,652 --> 00:31:20,527
Jedini je u Koreji.

471
00:31:22,902 --> 00:31:26,151
Čekajući kišu,
kako romantično.

472
00:31:26,152 --> 00:31:28,735
dobro za tebe

473
00:31:29,317 --> 00:31:32,237
Da nije bilo mojih osjećaja, ja bih
umrli su davno u Vijetnamu

474
00:31:32,262 --> 00:31:34,143
Ah, opet govori o Vijetnamu

475
00:31:34,728 --> 00:31:37,168
Kad dođe kišna sezona,
pada kiša nekoliko mjeseci

476
00:31:42,398 --> 00:31:44,318
poput zvuka konjskih nogu

477
00:31:45,730 --> 00:31:47,690
Zato se bojim zvuka kiše

478
00:31:49,230 --> 00:31:51,663
U to vrijeme nisam mogao ni gledati
na prozoru bolnice

479
00:31:51,688 --> 00:31:53,462
Zašto to govoriš?

480
00:31:57,423 --> 00:32:00,330
Kad je čovjek mlad,
sretan je i ako je u paklu

481
00:32:03,585 --> 00:32:04,835
Meta u pokretu.

482
00:32:06,710 --> 00:32:09,460
Mislio sam da postoji
50% šanse za kišu danas.

483
00:32:11,085 --> 00:32:13,209
Pola-pola, zar ne?

484
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
Isključi se.

485
00:32:16,210 --> 00:32:19,209
Tužiteljstvo odgađa
podizanje optužnice protiv Joo Younga.

486
00:32:19,210 --> 00:32:22,084
Političari se pitaju da li
slučaj se zanemaruje.

487
00:32:22,085 --> 00:32:24,959
Pošto je na visokom položaju...

488
00:32:24,960 --> 00:32:29,584
Političari i novinari čekaju
za službenu izjavu gospodina Jooa.

489
00:32:29,585 --> 00:32:31,084
Pogledajte naslove.

490
00:32:31,085 --> 00:32:34,585
Javno mnijenje se mijenja
po pitanju Joove nominacije.

491
00:32:34,960 --> 00:32:38,209
30% odobrava, 53% ne odobrava.

492
00:32:38,210 --> 00:32:39,085
Više je onih koji to ne odobravaju.

493
00:32:39,085 --> 00:32:40,085
Nema odgovora od Jooa.

494
00:32:40,210 --> 00:32:42,460
Nešto je skriveno
iza činjenica.

495
00:32:44,085 --> 00:32:46,709
Ne gledajte u riječi ili slova.

496
00:32:46,710 --> 00:32:48,334
Moramo čitati između redaka.

497
00:32:48,335 --> 00:32:51,459
Koju istinu skrivaju.

498
00:32:51,460 --> 00:32:54,584
Svi ste to učili u školi.

499
00:32:54,585 --> 00:32:56,959
U potrazi za skrivenim značenjem.

500
00:32:56,960 --> 00:33:00,085
Stvari postaju zabrljane.

501
00:33:10,460 --> 00:33:15,209
Pogledaj Young-ila. Tako je zgodan.
Pogledaj koliko je visok.

502
00:33:15,210 --> 00:33:17,210
On je baš moj tip.

503
00:33:18,335 --> 00:33:19,710
Što dovraga?

504
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Mislio sam da ti se sviđam.

505
00:33:27,335 --> 00:33:28,960
Gade jedan.

506
00:33:34,585 --> 00:33:35,709
Isključi se.

507
00:33:35,710 --> 00:33:37,417
Izvijestio je jedan medij
na međunarodni bankovni račun.

508
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
Izvijestio je jedan medij
na međunarodni bankovni račun

509
00:33:39,085 --> 00:33:42,459
rekao da pripada gospođi Joo.

510
00:33:42,460 --> 00:33:43,584
Bilo je pod njenim engleskim imenom, Stacy,

511
00:33:43,585 --> 00:33:44,585
Isključi se.

512
00:33:45,293 --> 00:33:48,543
Koju je koristila tijekom studija u inozemstvu.

513
00:33:48,710 --> 00:33:49,959
Meta u pokretu.

514
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Pričekajte.

515
00:33:57,210 --> 00:33:58,210
Isključi se.

516
00:33:59,460 --> 00:34:01,167
Tužiteljstvo će se uskoro oglasiti

517
00:34:01,168 --> 00:34:03,209
ako će pozvati gospođu Joo Young.

518
00:34:03,210 --> 00:34:05,709
Oblačno nebo nastavlja se i danas.

519
00:34:05,710 --> 00:34:09,084
Očekuje se kiša
u cijeloj zemlji.

520
00:34:09,085 --> 00:34:11,710
Molim vas, zapamtite svoje kišobrane.

521
00:34:18,210 --> 00:34:19,210
Isključi se.

522
00:34:28,835 --> 00:34:29,835
Pričekajte.

523
00:34:35,835 --> 00:34:37,459
Jeom-man, slijedi ih!

524
00:34:37,460 --> 00:34:39,085
Sada!

525
00:34:39,710 --> 00:34:42,209
Imate li račun u švicarskoj banci?

526
00:34:42,210 --> 00:34:43,460
sta to radis

527
00:34:54,585 --> 00:34:56,834
Optužba gđe Joo
objava kasni...

528
00:34:56,835 --> 00:34:58,334
Meta u pokretu.

529
00:34:58,335 --> 00:34:59,335
Pričekajte.

530
00:35:01,335 --> 00:35:02,335
Jeste li uzbuđeni?

531
00:35:07,710 --> 00:35:09,585
Ići ćemo naprijed
s ovoliko kiše, zar ne?

532
00:35:12,335 --> 00:35:13,335
Vjerojatno.

533
00:35:16,085 --> 00:35:17,710
Mislim da će danas biti u redu.

534
00:35:18,460 --> 00:35:19,960
Što je u redu?

535
00:35:21,335 --> 00:35:22,460
pada kiša.

536
00:35:25,835 --> 00:35:26,835
Pravo.

537
00:35:29,585 --> 00:35:30,585
pada kiša.

538
00:35:30,710 --> 00:35:33,085
Gospođa Joo Young bit će kazneno gonjena.

539
00:35:33,335 --> 00:35:35,334
Danas tužiteljstvo
odlučio dovesti gospođu Joo.

540
00:35:35,335 --> 00:35:37,209
Danas je odlučilo tužiteljstvo
dovesti gospođu Joo.

541
00:35:37,210 --> 00:35:40,834
Ako gospodin Joo ne
govori za sebe,

542
00:35:40,835 --> 00:35:43,377
njegove stope neodobravanja
nastavit će se povećavati.

543
00:35:43,460 --> 00:35:48,293
Pretpostavljamo da tužiteljstvo
je locirao tajni fond.

544
00:35:53,210 --> 00:35:54,585
Ovo je Joo Sung-jik.

545
00:35:57,335 --> 00:35:59,834
Ja biram Joo Younga.

546
00:35:59,835 --> 00:36:01,460
Odmah se pobrinite za to.

547
00:36:04,835 --> 00:36:06,585
Odabrati Joo Younga?

548
00:36:08,585 --> 00:36:12,335
Hej, možeš li to učiniti za mene?

549
00:36:21,710 --> 00:36:24,710
Ne sviđaj mi se previše.
Ozlijedit ćeš se.

550
00:36:25,335 --> 00:36:28,085
Uvijek završiš
zeznuti stvari.

551
00:36:29,335 --> 00:36:32,085
- Nisam li zvučao kao Young-il?
- Začepi.

552
00:36:44,585 --> 00:36:46,210
Gospođa Joo je procesuirana!

553
00:36:55,335 --> 00:36:57,959
10 sekundi. Pričekajte.

554
00:36:57,960 --> 00:37:00,709
Donesite naslove.

555
00:37:00,710 --> 00:37:02,585
Idemo.
I mig!

556
00:37:02,835 --> 00:37:04,959
Tužiteljstvo bira tim,

557
00:37:04,960 --> 00:37:06,834
a javnost se pita
o sljedećem potezu gospodina Jooa.

558
00:37:06,835 --> 00:37:09,960
I javnost se pita
o sljedećem potezu gospodina Jooa.

559
00:37:10,835 --> 00:37:13,710
Joo Young dobila je majčin fond za bljuzgavicu.

560
00:37:19,835 --> 00:37:20,960
Tvoja majka...

561
00:37:21,835 --> 00:37:24,210
Nisam mislio da će to učiniti.

562
00:37:24,710 --> 00:37:26,959
Bio sam siguran da ona to nije učinila.

563
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Tako...

564
00:37:28,960 --> 00:37:32,209
Prijavio sam je tužilaštvu
sebe da raščistim lažne glasine.

565
00:37:32,210 --> 00:37:36,210
Na taj način čistimo svoja imena.
Vjerovao sam tvojoj majci!

566
00:37:39,585 --> 00:37:40,835
Meta u pokretu.

567
00:37:44,960 --> 00:37:46,460
- Ovdje su!
- Evo ih!

568
00:37:48,210 --> 00:37:52,209
Tužiteljstvo je odlučilo privesti
gospođo Joo. Kako se osjećate?

569
00:37:52,210 --> 00:37:54,584
Recite nam kako se osjećate, gospođo Joo!

570
00:37:54,585 --> 00:37:56,834
Recite nam svoje sljedeće korake!

571
00:37:56,835 --> 00:37:58,585
gospođo Joo! Kako se osjećate?

572
00:37:59,585 --> 00:38:03,459
Zdravo, ovo je Joo Sung-jik.

573
00:38:03,460 --> 00:38:05,335
Pričekajte.

574
00:38:05,960 --> 00:38:07,460
Joo Sung-jik da odstupi.

575
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
Joo Young procesuiran; Joo
Sung-jik Issues Izjava.

576
00:38:10,210 --> 00:38:14,459
Od danas odustajem
moju kandidaturu za glavnog tužitelja.

577
00:38:14,460 --> 00:38:17,585
Onda prepoznajete li
optužbe protiv gđe Joo?

578
00:38:18,335 --> 00:38:20,210
Gospođo Joo, riječ molim.

579
00:38:20,585 --> 00:38:22,710
- Pričekajte.
- Shvaćam.

580
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
Provjeriti.

581
00:38:28,085 --> 00:38:30,959
Moji osobni problemi imaju
izazvalo zabrinutost kod mnogih.

582
00:38:30,960 --> 00:38:32,085
Jackie?

583
00:38:34,085 --> 00:38:35,210
Jackie, javi se.

584
00:38:39,210 --> 00:38:40,834
Wol-cheon, idi provjeri.

585
00:38:40,835 --> 00:38:47,710
Bez obzira na istinu,
Pogriješio sam što sam uznemirio javnost.

586
00:38:54,585 --> 00:38:56,334
- Otišla je.
- Što?

587
00:38:56,335 --> 00:38:58,709
Mnogi radnici su me podržali,

588
00:38:58,710 --> 00:39:00,209
Ne bismo li trebali stati?

589
00:39:00,210 --> 00:39:06,585
zahvaljujem ti,
i ispričati vam se svima.

590
00:39:08,210 --> 00:39:09,960
Ja biram Joo Younga.

591
00:39:10,835 --> 00:39:12,835
Ako Čistači krenu prvi...

592
00:39:14,335 --> 00:39:16,085
Joo Young bi mogao biti prvi pogođen.

593
00:39:17,085 --> 00:39:18,460
Nastavite s planom.

594
00:39:19,210 --> 00:39:21,584
- Wol-cheon, zauzmi Jackieno mjesto.
- U redu.

595
00:39:21,585 --> 00:39:23,459
Priznajete li optužbe?

596
00:39:23,460 --> 00:39:26,084
Jeste li naslijedili
fond za bljuzgavicu tvoje majke?

597
00:39:26,085 --> 00:39:28,709
- Molim vas, gospođo Joo!
- Molim te!

598
00:39:28,710 --> 00:39:29,959
Recite nam!

599
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Reci nešto!

600
00:39:30,961 --> 00:39:32,710
Što će se sljedeće dogoditi?

601
00:39:48,335 --> 00:39:49,335
odmah!

602
00:40:54,585 --> 00:40:55,585
Joo Sung-jik...

603
00:41:40,835 --> 00:41:42,084
Pripremite naslov!

604
00:41:42,085 --> 00:41:43,710
Joo Sung-jik,
nezgoda nakon govora.

605
00:41:45,335 --> 00:41:46,835
Kamera 1, bliže!

606
00:41:47,335 --> 00:41:49,209
Izbliza!

607
00:41:49,210 --> 00:41:50,710
Kamera 2, javi se!

608
00:42:00,085 --> 00:42:00,960
Hej, Joo Young!

609
00:42:00,961 --> 00:42:03,585
- Okreni je!
- Drži je!

610
00:42:10,960 --> 00:42:12,209
Idi nađi Jackie.

611
00:42:12,210 --> 00:42:13,834
Ja ću uzeti auto.

612
00:42:13,835 --> 00:42:15,085
A Jeom-man?

613
00:42:33,585 --> 00:42:36,960
Ona nije na ulici.
Pogledat ću opet.

614
00:42:37,960 --> 00:42:39,335
Provjerit ću uličice.

615
00:42:40,335 --> 00:42:41,460
Nastavi tražiti.

616
00:42:50,460 --> 00:42:51,584
Vidio sam Jackie.

617
00:42:51,585 --> 00:42:52,959
Gdje?

618
00:42:52,960 --> 00:42:54,585
Uz autobusnu stanicu.

619
00:42:55,085 --> 00:42:56,210
Ja ću ići.

620
00:42:57,335 --> 00:42:58,835
Jeom-man, dođi ovuda.

621
00:42:59,710 --> 00:43:01,210
U redu, hoću.

622
00:44:19,835 --> 00:44:21,085
Što se dogodilo?

623
00:44:21,710 --> 00:44:22,710
Mladi-il.

624
00:44:23,710 --> 00:44:26,335
Kakav je to zvuk?
čuješ li me

625
00:44:45,960 --> 00:44:47,835
Ovo je nesreća, zar ne?

626
00:44:51,585 --> 00:44:54,585
Ja sam... dobro.

627
00:44:56,835 --> 00:44:58,835
Nema problema.

628
00:46:21,085 --> 00:46:22,335
jesi dobro

629
00:46:27,960 --> 00:46:29,210
Koga si zvao?

630
00:46:30,460 --> 00:46:32,209
Jackie.

631
00:46:32,210 --> 00:46:33,835
Ne mogu doći do nje.

632
00:46:35,085 --> 00:46:36,210
Gdje je Jeom-man?

633
00:47:06,960 --> 00:47:08,710
Ovo je Jeom-manovo.

634
00:47:14,460 --> 00:47:18,085
Ne, ne može biti.

635
00:47:18,835 --> 00:47:22,210
Nije istina, zar ne?

636
00:47:24,835 --> 00:47:26,835
Je li stvarno umro?

637
00:47:30,335 --> 00:47:31,960
Reci nešto!

638
00:47:56,085 --> 00:47:58,334
Je li to stvarno bila nesreća?

639
00:47:58,335 --> 00:48:00,210
Slučaj s gospođicom Lee, također.

640
00:48:01,835 --> 00:48:05,835
Ovo su Čistači, zar ne?

641
00:48:08,335 --> 00:48:10,585
Vidio sam nekoga
neposredno prije nego što se dogodilo.

642
00:48:12,210 --> 00:48:13,210
Gdje?

643
00:48:16,710 --> 00:48:18,835
Bio je netko kod
autobusni kolodvor.

644
00:48:19,710 --> 00:48:21,585
Jeste li vidjeli tko je to bio?

645
00:48:24,960 --> 00:48:26,210
Nestali su.

646
00:48:31,210 --> 00:48:33,585
Razmislimo.

647
00:48:34,710 --> 00:48:37,335
Moglo bi ih biti više
nego jedna osoba.

648
00:48:37,960 --> 00:48:40,210
Bili su za mnom.

649
00:48:41,460 --> 00:48:42,460
Jedna osoba.

650
00:48:44,210 --> 00:48:45,335
Dvije osobe.

651
00:48:45,960 --> 00:48:47,459
Vidio sam Jackie.

652
00:48:47,460 --> 00:48:48,585
Troje ljudi.

653
00:48:49,835 --> 00:48:51,585
Uz autobusnu stanicu.

654
00:48:52,710 --> 00:48:55,085
Wol-cheon me doveo do stranice.

655
00:48:56,835 --> 00:48:58,710
Jackie je bila čudna u posljednje vrijeme.

656
00:48:59,585 --> 00:49:01,085
Ovo je bilo u autu.

657
00:49:02,460 --> 00:49:04,460
Nije se javljala
voki-toki.

658
00:49:05,960 --> 00:49:08,334
Nije li čudno?

659
00:49:08,335 --> 00:49:10,460
Sumnjate li na Jackie?

660
00:49:19,085 --> 00:49:20,585
ne znam

661
00:49:24,335 --> 00:49:25,460
Ne može biti.

662
00:49:31,585 --> 00:49:33,210
Je li Sung-jik tražio ovo?

663
00:49:36,210 --> 00:49:38,210
Ne, to nije učinio on.

664
00:49:39,585 --> 00:49:42,709
Njegovom smrću,
njezina je nedjela nestala.

665
00:49:42,710 --> 00:49:48,834
Gospođa Joo je osumnjičena za nasljedstvo
fond za bljuzgavicu njezine majke.

666
00:49:48,835 --> 00:49:50,960
I majčin novac
postao njezin.

667
00:49:53,210 --> 00:49:54,585
To je Joo Young.

668
00:49:55,085 --> 00:49:58,334
Young-il, ako nas prisluškuju,

669
00:49:58,335 --> 00:50:00,460
netko prodaje naše podatke
iznutra, zar ne?

670
00:50:03,460 --> 00:50:05,210
To je jedina mogućnost.

671
00:50:08,585 --> 00:50:10,335
Sada više nikome ne možemo vjerovati.

672
00:50:16,210 --> 00:50:18,460
To je svijet koji smo napravili.

673
00:50:19,085 --> 00:50:20,710
Ne mogu vjerovati nikome.

674
00:50:22,835 --> 00:50:24,460
Jesmo li i mi u opasnosti?

675
00:50:25,460 --> 00:50:26,585
Jedini od nas...

676
00:50:27,085 --> 00:50:28,335
Završio sam ovdje.

677
00:50:28,835 --> 00:50:34,085
S kim bi mogao razgovarati
Young je Wol-cheon.

678
00:50:42,585 --> 00:50:44,210
Sakrijmo se za sada.

679
00:50:48,585 --> 00:50:49,835
Ako želite...

680
00:50:52,960 --> 00:50:54,834
možeš ostati kod mene.

681
00:50:54,835 --> 00:50:56,460
Sigurnije je ostati odvojen.

682
00:50:59,335 --> 00:51:03,209
Da, bit će bolje.

683
00:51:03,210 --> 00:51:04,585
Koliko dugo?

684
00:51:05,460 --> 00:51:06,835
nazvat ću te.

685
00:51:15,460 --> 00:51:19,334
Imam još 10.000
pretplatnika danas.

686
00:51:19,335 --> 00:51:22,209
zahvaljujući tebi,
Sada mogu dobiti donacije.

687
00:51:22,210 --> 00:51:23,709
Hvala.

688
00:51:23,710 --> 00:51:25,417
Sada je Joo Sung-jik mrtav.

689
00:51:25,418 --> 00:51:30,460
Udarne vijesti. g. Joo Sung-jik
danas preminuo.

690
00:51:30,960 --> 00:51:35,377
Uzrok je strujni udar
od opreme za emitiranje.

691
00:51:35,460 --> 00:51:39,210
Joova kći, u međuvremenu,
hospitaliziran je od šoka.

692
00:51:39,877 --> 00:51:43,335
Ima epilepsiju, što bi mogao biti razlog.

693
00:51:44,085 --> 00:51:47,835
Epilepsija?
Sve je to predstava.

694
00:51:48,710 --> 00:51:53,335
Mediji znaju istinu,
ali to skriva. Zašto?

695
00:51:54,210 --> 00:51:56,210
Mediji su biznis.

696
00:51:56,960 --> 00:51:59,209
To je distribucijska industrija.

697
00:51:59,210 --> 00:52:03,335
Vi konzumirate, tisak distribuira.
Tko onda proizvodi?

698
00:52:03,585 --> 00:52:08,834
Misli pametno. Proizvođenje smrti
je posao visoke vrijednosti.

699
00:52:08,835 --> 00:52:11,959
Politička moć bi se mogla promijeniti,
i poslovanje bi moglo propasti.

700
00:52:11,960 --> 00:52:15,502
Osobni medijski post
pokazala je stara kolegica iz razreda gospođe Joo.

701
00:52:15,710 --> 00:52:19,835
Zvala se Spasm Joo.
Zbog njezinih napadaja.

702
00:52:20,460 --> 00:52:23,584
Mogu samo poslovati
prodajući vam istinu.

703
00:52:23,585 --> 00:52:27,085
Istina je samo jedna.

704
00:52:31,918 --> 00:52:34,752
Joo Young Epilepsija.

705
00:52:40,460 --> 00:52:43,459
Zdravo, ja sam inspektor Yang,
ovdje da pregledam nesreću.

706
00:52:43,460 --> 00:52:47,209
Žao mi je zbog tvog gubitka.

707
00:52:47,210 --> 00:52:52,835
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?

708
00:53:01,710 --> 00:53:02,835
br.

709
00:53:04,960 --> 00:53:06,959
Možda izgleda kao reporter,

710
00:53:06,960 --> 00:53:13,584
ali je poginuo u autobuskoj nesreći
odmah nakon očeve smrti.

711
00:53:13,585 --> 00:53:17,459
Um Jae-man, 21 godina.
Bio je kriminalac, maloljetnik.

712
00:53:17,460 --> 00:53:21,959
Ima dijete, ali svoju ženu
ne zna ni zašto je bio tamo.

713
00:53:21,960 --> 00:53:25,710
Mislite na autobusnu nesreću
je povezano s očevom nesrećom?

714
00:53:28,710 --> 00:53:33,209
Tvoj otac je imao životno osiguranje.

715
00:53:33,210 --> 00:53:37,335
5 polica, ukupne vrijednosti 1,5 milijuna dolara.
jeste li znali

716
00:53:39,460 --> 00:53:40,460
br.

717
00:53:41,085 --> 00:53:45,085
Promijenio je primatelja u tebe
par dana prije nego što je umro.

718
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
Mislite li
ovo nije bila nesreća?

719
00:53:49,835 --> 00:53:53,084
Naravno da nije.
Očito je bila nesreća.

720
00:53:53,085 --> 00:53:55,460
Ima toliko snimaka vijesti.

721
00:53:59,335 --> 00:54:00,960
Ti to nazivaš dokazom?

722
00:54:03,585 --> 00:54:04,585
Što?

723
00:54:04,586 --> 00:54:06,959
Što mislite o
ljudi koji su ih uzeli?

724
00:54:06,960 --> 00:54:09,585
Prebacuju videozapise
kao luda.

725
00:54:11,710 --> 00:54:14,085
Pretpostavljam da ne mislite
novinari su problem?

726
00:54:16,335 --> 00:54:17,960
Ovdje si da me vidiš,

727
00:54:19,210 --> 00:54:20,585
a ti pričaš o
novac od osiguranja?

728
00:54:23,835 --> 00:54:28,209
Idi reci novinarima.
To će im se svidjeti.

729
00:54:28,210 --> 00:54:30,459
Dobro, smiri se.

730
00:54:30,460 --> 00:54:32,960
Istražujemo njihove
pretjerane radnje također.

731
00:54:36,210 --> 00:54:39,085
Onda si trebao otići
prvo novinarima.

732
00:54:44,710 --> 00:54:48,460
I ja sam se divio gospodinu Joou.

733
00:54:51,085 --> 00:54:53,335
Sad ću krenuti.

734
00:55:07,585 --> 00:55:11,084
Upravo sam je vidio.

735
00:55:11,085 --> 00:55:12,335
Zanimljiva je.

736
00:55:13,585 --> 00:55:18,959
Trajat će oko sat vremena.
Ne možeš mi se pridružiti.

737
00:55:18,960 --> 00:55:23,210
Prije nego što stignem, popiši sve novinare
koji su bili u nesreći.

738
00:55:28,085 --> 00:55:29,710
Jackie je bila čudna u posljednje vrijeme.

739
00:55:33,585 --> 00:55:35,460
Nije se javljala
voki-toki.

740
00:55:37,085 --> 00:55:38,960
Nije li čudno?

741
00:56:03,710 --> 00:56:04,835
Čudno oko.

742
00:56:31,085 --> 00:56:32,959
Mama je kod kuće.

743
00:56:32,960 --> 00:56:37,585
Kako dražesno.

744
00:56:39,835 --> 00:56:43,085
Kako ste?

745
00:56:44,085 --> 00:56:46,710
Odd Eye, kuća
je nered, zar ne?

746
00:56:52,210 --> 00:56:54,460
Čekaj ovdje.

747
00:57:12,210 --> 00:57:13,585
Koliko je prošlo?

748
00:57:15,210 --> 00:57:16,710
Oko godinu dana?

749
00:57:18,960 --> 00:57:21,960
Moj mozak je uništen
zbog morfija.

750
00:57:23,835 --> 00:57:25,334
Nisam bolesna.

751
00:57:25,335 --> 00:57:28,210
Sve je u redu.
dobro sam

752
00:57:31,210 --> 00:57:33,085
Stvarno, nisam bolesna.

753
00:57:37,085 --> 00:57:40,460
Obećao sam ti da ću prestati.

754
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
ja bih umro
da nije tebe.

755
00:58:00,710 --> 00:58:02,210
Koja je tvoja dijagnoza?

756
00:58:05,835 --> 00:58:08,210
Alz...

757
00:58:11,835 --> 00:58:12,960
Alzheimerova bolest.

758
00:58:16,210 --> 00:58:17,210
znaš,

759
00:58:18,835 --> 00:58:20,835
ne možete vjerovati liječniku.

760
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Što se dogodilo?

761
00:58:28,210 --> 00:58:33,834
Nekada si bio tako brbljav,
ali sada si tiha.

762
00:58:33,835 --> 00:58:35,710
Ti si kao Young-il.

763
00:58:37,210 --> 00:58:39,834
Odd Eye je samo puno pričao
kad je bio nervozan.

764
00:58:39,835 --> 00:58:45,335
Pravo. Dok je puno govorio
postavili smo parcelu.

765
00:58:46,335 --> 00:58:48,210
Bojali ste se, zar ne?

766
00:58:52,210 --> 00:58:53,460
Oh točno.

767
00:58:55,335 --> 00:58:58,585
Padala je kiša, zar ne?

768
00:58:59,335 --> 00:59:00,960
Čekala sam to.

769
00:59:03,210 --> 00:59:04,835
I ti si bio tamo.

770
00:59:05,835 --> 00:59:07,959
Jeste li vidjeli Odd Eye?

771
00:59:07,960 --> 00:59:11,835
Da, bili ste preko puta.

772
00:59:12,710 --> 00:59:16,710
Ali bio si tako brz,
izgubio sam te.

773
00:59:17,960 --> 00:59:20,710
tražio sam te.

774
00:59:23,460 --> 00:59:28,335
Ali zašto si se vratio?
Nisi trebao.

775
00:59:29,460 --> 00:59:31,459
Što misliš zašto sam otišao?

776
00:59:31,460 --> 00:59:33,585
Rekao si da želiš
normalan život.

777
00:59:34,460 --> 00:59:36,585
Želim živjeti normalan život.

778
00:59:37,835 --> 00:59:39,959
Razumijete, zar ne?

779
00:59:39,960 --> 00:59:41,960
Mislite li da je sigurno
otići odavde?

780
00:59:44,960 --> 00:59:49,085
Našao sam prisluškivač u našem uredu.

781
00:59:55,710 --> 00:59:57,210
kako to misliš

782
01:00:01,835 --> 01:00:03,335
Odd Eye je mrtav.

783
01:00:03,835 --> 01:00:07,584
Što to govoriš?
rekao si mi.

784
01:00:07,585 --> 01:00:09,710
Htio si odustati.

785
01:00:11,710 --> 01:00:13,709
Rekao sam, Odd Eye je mrtav.

786
01:00:13,710 --> 01:00:16,335
To je zbog Young-ila,
zar ne?

787
01:00:20,835 --> 01:00:23,210
Čistači su ubili Odda Eyea!

788
01:00:24,960 --> 01:00:27,085
Plašiš me, Čudnooki.

789
01:00:52,210 --> 01:00:55,459
G. Joo je imao 1,5 milijuna dolara
u životnom osiguranju!

790
01:00:55,460 --> 01:00:58,209
Ovo je dupla stvar.

791
01:00:58,210 --> 01:00:59,334
Ona je ambiciozna.

792
01:00:59,335 --> 01:01:02,334
Taj će novac otići na
njegova kći, Joo Young.

793
01:01:02,335 --> 01:01:04,210
Zašto je Sung-jik umro?

794
01:01:05,335 --> 01:01:07,209
To nije važno.

795
01:01:07,210 --> 01:01:09,584
Ionako je namjeravao umrijeti.

796
01:01:09,585 --> 01:01:12,834
Najviše koristi imala njegova kći?
Ne.

797
01:01:12,835 --> 01:01:15,084
Hauser TV predvidio Sung-jikovu smrt!

798
01:01:15,085 --> 01:01:16,209
On je u igri.

799
01:01:16,210 --> 01:01:17,709
Ima novo predviđanje!

800
01:01:17,710 --> 01:01:20,334
Znate autobusnu nesreću
što se dogodilo nakon smrti gospodina Jooa?

801
01:01:20,335 --> 01:01:22,584
Je li to doista bila slučajnost?

802
01:01:22,585 --> 01:01:26,585
Postojao je suučesnik
na mjestu zločina.

803
01:01:32,335 --> 01:01:37,084
Mothman je bio tamo kada
G. Joo je umro. Pogledaj pažljivo.

804
01:01:37,085 --> 01:01:39,834
Znam tko je to.
Zar nisi znatiželjan?

805
01:01:39,835 --> 01:01:44,585
Neću se ubiti!
Ne zaboravi.

806
01:01:51,835 --> 01:01:52,960
Da.

807
01:01:54,085 --> 01:01:56,585
Čuo sam za svog oca
novac od osiguranja.

808
01:01:58,085 --> 01:02:03,460
Novinari su sigurno saznali,
pa se moramo brzo kretati.

809
01:02:04,335 --> 01:02:07,460
Da, razgovarajmo sutra.

810
01:02:11,710 --> 01:02:13,960
Gospođa Joo Young!
Pogledajte ovdje!

811
01:02:15,210 --> 01:02:17,959
Kako se osjećate
smrt tvog oca?

812
01:02:17,960 --> 01:02:20,335
Gospođo Joo, riječ molim!

813
01:02:21,210 --> 01:02:22,710
odstupi!

814
01:02:52,335 --> 01:02:54,710
Oh, zdravo.
Sjedni, molim te.

815
01:03:13,335 --> 01:03:15,460
Joo Young je odbio dokumente.

816
01:03:17,585 --> 01:03:19,585
Zar još nije gotovo?

817
01:03:43,585 --> 01:03:48,084
U međuvremenu u 13 sati. danas
dogodila se nesreća toranjskog krana.

818
01:03:48,085 --> 01:03:49,959
Također, bilo je i dodatnih smrtnih slučajeva.

819
01:03:49,960 --> 01:03:52,585
Mogu li to biti Pometači?

820
01:04:43,835 --> 01:04:45,209
Tko je Mothman?

821
01:04:45,210 --> 01:04:47,959
Vjerujem da je on muškarac u srednjim 30-ima,
kratke kose, vitke građe,

822
01:04:47,960 --> 01:04:49,834
i visok oko 6 stopa.

823
01:04:49,835 --> 01:04:51,084
Da, zdravo.

824
01:04:51,085 --> 01:04:52,209
Mora da ima sjajnu masku.

825
01:04:52,210 --> 01:04:54,334
Morate se dobro nasmiješiti
sakriti svoj identitet.

826
01:04:54,335 --> 01:04:56,335
Da, dobio sam poziv.

827
01:04:57,210 --> 01:04:59,084
Ne mogu uzrokovati nikakve neugodnosti
odvjetniku.

828
01:04:59,085 --> 01:05:01,084
Mothman mora biti pridružen
s tvrtkom.

829
01:05:01,085 --> 01:05:03,710
Negdje povezano s nesrećama,
kao što su osiguravajuća društva.

830
01:05:04,960 --> 01:05:08,459
I mora imati veze sa
policija i visoki dužnosnici.

831
01:05:08,460 --> 01:05:11,334
Gospodo, Hauser je napravio novo proročanstvo.

832
01:05:11,335 --> 01:05:14,710
Rekao je da Mothman
ubio Joo Sung-jika.

833
01:05:14,960 --> 01:05:19,584
Ovaj Mothman je ubio Jooa,
na želju kćeri.

834
01:05:19,585 --> 01:05:21,959
I radi samo s velikima.

835
01:05:21,960 --> 01:05:23,959
To nije pojedinac.

836
01:05:23,960 --> 01:05:26,084
To mora biti organizacija.

837
01:05:26,085 --> 01:05:28,959
Povezano s nekom korporacijom
ili vlada...

838
01:05:28,960 --> 01:05:31,085
Kako je došao do ove informacije?

839
01:05:32,335 --> 01:05:33,959
Rekao je da ima fotografije kao dokaz.

840
01:05:33,960 --> 01:05:38,959
Osim toga, predvidio je
bit će još jedna nesreća.

841
01:05:38,960 --> 01:05:41,459
Osobe povezane s Joo Sung-jikom,

842
01:05:41,460 --> 01:05:45,084
ili su novinari sljedeće mete.

843
01:05:45,085 --> 01:05:48,585
Ljudi će nastaviti umirati, svi.

844
01:05:49,085 --> 01:05:54,459
Ljudi oko Jooa i povezani
novinari će ginuti u nesrećama.

845
01:05:54,460 --> 01:05:55,710
Čekaj i vidjet ćeš.

846
01:05:56,460 --> 01:05:58,460
Moje će riječi opet pogoditi metu.

847
01:06:08,585 --> 01:06:10,959
Vjerojatno nije sam. Zašto?

848
01:06:10,960 --> 01:06:13,959
Jer ubijanje Joo Sung-jika
nije lak posao.

849
01:06:13,960 --> 01:06:16,210
Mora postojati ekipa
od dva ili više.

850
01:06:16,460 --> 01:06:19,584
Njihova će se dobna skupina kretati od
srednje dobi do mladosti.

851
01:06:19,585 --> 01:06:21,335
Tako da mogu
stane bilo gdje.

852
01:06:22,210 --> 01:06:25,085
Među nama se kriju,
savršeno.

853
01:06:32,460 --> 01:06:33,960
Mora da su članovi njegovog tima.

854
01:07:07,335 --> 01:07:08,710
Dan kada je Joo Sung-jik umro.

855
01:07:21,460 --> 01:07:23,960
Rok 20. prosinca.

856
01:07:25,460 --> 01:07:26,710
Seo Hee-won.

857
01:07:28,710 --> 01:07:30,710
Goryeo Vijesti Dokaz o zaposlenju.

858
01:07:31,085 --> 01:07:32,585
Reporter redakcije.

859
01:07:35,710 --> 01:07:37,210
Ona je sljedeća meta.

860
01:07:43,960 --> 01:07:45,335
Lee Chi-hyun.

861
01:07:47,585 --> 01:07:49,085
On je čistač.

862
01:07:49,960 --> 01:07:52,085
Još uvijek niste pronašli
osiguranik?

863
01:07:54,210 --> 01:07:55,460
A odvjetnik?

864
01:07:56,460 --> 01:07:58,085
Zar nisi upoznao onu staricu?

865
01:07:58,835 --> 01:08:02,709
Osiguranik je cilj,
a odvjetnik je klijent.

866
01:08:02,710 --> 01:08:05,334
U redu, samo mi pošalji
onda dokumenti.

867
01:08:05,335 --> 01:08:06,210
Da.

868
01:08:06,211 --> 01:08:07,960
I... Halo?

869
01:08:09,085 --> 01:08:10,334
Oprostite.

870
01:08:10,335 --> 01:08:13,585
Ja sam inspektor Yang iz
tim za istragu nesreće.

871
01:08:15,210 --> 01:08:17,209
ti si policajac,
i još uvijek radiš ovako?

872
01:08:17,210 --> 01:08:18,085
oprosti?

873
01:08:18,086 --> 01:08:19,709
Nikada se nismo upoznali?

874
01:08:19,710 --> 01:08:20,834
Pravo.

875
01:08:20,835 --> 01:08:24,584
Rekao sam ti, treba ti nalog
ako želite dokumente.

876
01:08:24,585 --> 01:08:27,710
Da, razumijem.

877
01:08:28,335 --> 01:08:30,835
Postavit ću samo jedno pitanje.

878
01:08:32,210 --> 01:08:34,834
Znate li zašto g. Joo
sklopio osiguranje?

879
01:08:34,835 --> 01:08:37,334
5 politika se čini pretjeranim,
zar ne

880
01:08:37,335 --> 01:08:41,085
Čuo sam da se prijavio za njih
nakon što mu je žena preminula.

881
01:08:41,960 --> 01:08:45,335
To je način na koji on rješava stvari.
Priprema se unaprijed.

882
01:08:46,460 --> 01:08:50,209
Primate puno poziva
iz medija o Joou?

883
01:08:50,210 --> 01:08:52,709
Da, i dobro se nosim s tim.

884
01:08:52,710 --> 01:08:54,834
Svi oni znaju bolje.

885
01:08:54,835 --> 01:08:58,834
I nemam što javno reći.

886
01:08:58,835 --> 01:09:02,584
Onda možeš li razgovarati sa mnom nasamo?

887
01:09:02,585 --> 01:09:06,710
Trebate nalog za pretres
ako želiš da pričam.

888
01:09:09,585 --> 01:09:12,334
Ovo je sve što imam o gospodinu Joou.

889
01:09:12,335 --> 01:09:13,960
Detalji se brišu.

890
01:09:20,710 --> 01:09:21,959
Hvala.

891
01:09:21,960 --> 01:09:23,210
Nema problema.

892
01:09:24,460 --> 01:09:26,085
- Vidimo se opet.
- Naravno.

893
01:09:27,085 --> 01:09:28,834
Ovdje je bio policajac.

894
01:09:28,835 --> 01:09:29,835
Da.

895
01:09:30,585 --> 01:09:33,960
Svi službenici su isti,
vraški dosadan.

896
01:09:34,585 --> 01:09:37,834
Ona o nama misli kao
samo još jedno osiguravajuće društvo.

897
01:09:37,835 --> 01:09:40,460
Naši klijenti neće podnijeti
s bilo čime od ovoga.

898
01:09:41,960 --> 01:09:44,334
Pobrinite se za
slučaj Seongsu kao što sam vam rekao.

899
01:09:44,335 --> 01:09:46,459
Ne brinite za tisak.

900
01:09:46,460 --> 01:09:49,710
Dobra vijest su osiguranici
konačno preminuo.

901
01:09:50,835 --> 01:09:53,335
Samo trebamo okončati stvari
naš vlastiti način.

902
01:09:54,585 --> 01:09:56,960
Dobro, vidimo se na
ured nekada.

903
01:10:32,210 --> 01:10:33,959
Problem jedan je riješen.

904
01:10:33,960 --> 01:10:35,585
Udarne vijesti.

905
01:10:36,085 --> 01:10:39,084
Moj kanal će uskoro eksplodirati.

906
01:10:39,085 --> 01:10:42,335
Kao što ste svi očekivali,
počeli su me klevetati.

907
01:10:43,585 --> 01:10:46,835
Ali neću pasti ovako.

908
01:10:47,710 --> 01:10:52,585
Zar je stvarno tako teško naći staricu
a osiguranik koji je pobjegao?

909
01:10:58,335 --> 01:11:01,710
Rekao sam ti, ta je starica pala s
zgradu i ozlijedio se. Da.

910
01:11:03,210 --> 01:11:06,209
Kad se javimo, nađemo se
osiguranika i zamotajte ovo.

911
01:11:06,210 --> 01:11:08,585
Ako ne, drugi istražitelji
će započeti svoje kretanje.

912
01:11:15,335 --> 01:11:17,210
Ovo su konačni dokumenti.

913
01:11:18,710 --> 01:11:22,085
Poduzeo sam korake tako da tisak
neće te više gnjaviti.

914
01:11:33,835 --> 01:11:35,709
Nema potrebe da te više viđamo.

915
01:11:35,710 --> 01:11:37,460
Nazovi me bilo kada.

916
01:11:38,460 --> 01:11:42,085
Moja su vrata uvijek otvorena
VIP osobama poput tebe.

917
01:12:41,335 --> 01:12:42,335
Young-il?

918
01:12:42,960 --> 01:12:44,585
zašto si tamo

919
01:12:48,085 --> 01:12:50,959
Upravo sam dobio novac
od Joo Younga.

920
01:12:50,960 --> 01:12:53,085
Misliš iz
Pometači, ne ona.

921
01:12:54,835 --> 01:12:58,084
Ovo krivo shvaćaš.
Nisam te mogao dobiti.

922
01:12:58,085 --> 01:13:00,209
Iskrsnulo je nešto hitno.

923
01:13:00,210 --> 01:13:02,084
Znaš da je moja situacija hitna.

924
01:13:02,085 --> 01:13:04,210
Zašto si onda došao
u ured Čistača?

925
01:13:05,460 --> 01:13:06,584
Jeste li ih pronašli?

926
01:13:06,585 --> 01:13:07,834
Nemoj se pretvarati da ne znaš.

927
01:13:07,835 --> 01:13:10,834
Ti znaš bolje od ovoga.
Zašto bih te izdao?

928
01:13:10,835 --> 01:13:13,459
Kada ste počeli kontaktirati
Lee Chi-hyun?

929
01:13:13,460 --> 01:13:17,084
Sve ovo krivo shvaćaš.
Hajde da se nađemo i razgovaramo o tome, u redu?

930
01:13:17,085 --> 01:13:19,710
Jesi li zato ubio Jeom-mana?

931
01:13:20,585 --> 01:13:22,335
Misliš da sam ga ja ubio?

932
01:13:23,835 --> 01:13:26,335
slušaj me

933
01:13:32,085 --> 01:13:33,460
Vi ste ovdje, zar ne?

934
01:13:35,960 --> 01:13:37,834
Sve ću objasniti.
Hajdemo se prvo upoznati.

935
01:13:37,835 --> 01:13:39,710
Rekao si mi da si vidio Jackie.

936
01:13:40,585 --> 01:13:42,710
Ti si taj koji me namamio
do nesreće.

937
01:13:43,710 --> 01:13:45,459
Stvarno sam vidio Jackie!

938
01:13:45,460 --> 01:13:46,710
Dokažite to.

939
01:13:48,960 --> 01:13:51,959
Rekao sam da bismo trebali prestati kad Jackie
nestao, čuo si me.

940
01:13:51,960 --> 01:13:56,210
Znao si da neću stati.

941
01:14:09,835 --> 01:14:11,585
Za ostale ne znam...

942
01:14:14,585 --> 01:14:16,835
ali mislio sam da mi vjeruješ.

943
01:14:17,835 --> 01:14:19,835
Jesi li me zato pokušao ubiti?

944
01:14:40,960 --> 01:14:42,835
Jeste li namjestili ovaj auto?

945
01:14:49,335 --> 01:14:51,085
Uzmi novac i odlazi.

946
01:14:52,585 --> 01:14:54,210
Osim ako ne želiš umrijeti.

947
01:14:55,960 --> 01:14:58,460
Jeste li toliko znatiželjni
o Pometačima?

948
01:15:02,210 --> 01:15:03,835
Jesi, zar ne?

949
01:15:05,085 --> 01:15:07,834
Napokon razumijem
zašto je Odd Eye umro.

950
01:15:07,835 --> 01:15:10,210
Izluđuješ ljude,
znaš to

951
01:15:10,585 --> 01:15:11,460
šuti.

952
01:15:11,461 --> 01:15:14,209
Nije ti vjerovao,
uplašio te se.

953
01:15:14,210 --> 01:15:15,334
Još uvijek ne shvaćate?

954
01:15:15,335 --> 01:15:16,210
šuti!

955
01:15:16,211 --> 01:15:17,709
Ne vjeruješ nikome.

956
01:15:17,710 --> 01:15:20,084
Ni ne pokušavaš.
griješim li?

957
01:15:20,085 --> 01:15:21,834
Jako mi je žao Čudnog Oka.

958
01:15:21,835 --> 01:15:24,084
Ne bi tako umro
da te nije upoznao!

959
01:15:24,085 --> 01:15:25,210
šuti!

960
01:15:54,460 --> 01:15:56,959
- Podzemno parkiralište, zar ne?
- Da, požuri.

961
01:15:56,960 --> 01:15:58,209
Da gospodine.

962
01:15:58,210 --> 01:16:00,335
Da, čekam u
stražnja vrata parkirališta.

963
01:16:00,960 --> 01:16:02,835
Da, slikat ću
ako nešto vidim.

964
01:16:14,210 --> 01:16:15,710
Netko je pao.

965
01:16:17,960 --> 01:16:19,335
Što je to?
To je Joo Young!

966
01:16:21,710 --> 01:16:23,084
Joo Young se ubila!

967
01:16:23,085 --> 01:16:24,710
Ona je mrtva!

968
01:16:25,710 --> 01:16:27,460
Joo Young je pao!

969
01:16:28,335 --> 01:16:29,959
Ovo bi trebala biti udarna vijest!

970
01:16:29,960 --> 01:16:32,835
Dovedite sve ovamo.
Ovo je vaga!

971
01:16:38,460 --> 01:16:43,085
Odd Eye, pomozi mi.
Mislim da je netko došao po mene.

972
01:16:48,460 --> 01:16:50,710
izdrži!
Makni se s puta.

973
01:16:51,585 --> 01:16:52,960
Da, sve potvrđeno.

974
01:16:54,085 --> 01:16:55,210
Odmakni se.

975
01:16:57,085 --> 01:16:58,710
Ne možeš slikati.

976
01:17:00,710 --> 01:17:01,710
Je li pri svijesti?

977
01:17:01,711 --> 01:17:03,084
br.

978
01:17:03,085 --> 01:17:04,460
Mi ćemo je prevesti.

979
01:17:17,460 --> 01:17:20,209
Rekao sam ti, ta starica je pala
od zgrade.

980
01:17:20,210 --> 01:17:21,335
Da.

981
01:17:21,960 --> 01:17:25,334
Kad uspostavimo kontakt, idemo pronaći
osiguranika i završiti ovaj slučaj.

982
01:17:25,335 --> 01:17:27,585
Ako ne, drugi istražitelji
počet će se kretati.

983
01:17:43,460 --> 01:17:44,960
Ja sam sljedeći.

984
01:17:57,335 --> 01:17:58,709
Da, završili smo
osnovno istraživanje.

985
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
Da.

986
01:17:59,711 --> 01:18:01,459
Nazvat ću te ako mi nešto bude trebalo.

987
01:18:01,460 --> 01:18:03,459
Zašto ljudi ne mogu živjeti ispravno?

988
01:18:03,460 --> 01:18:04,710
Oni nemaju srama.

989
01:18:07,085 --> 01:18:10,210
Soba 1002.
Mjesto u susjedstvu je opljačkano.

990
01:18:12,585 --> 01:18:13,710
Oprostite.

991
01:18:15,085 --> 01:18:17,460
Samo moram nešto provjeriti.

992
01:18:19,585 --> 01:18:20,834
Nastavi.

993
01:18:20,835 --> 01:18:24,084
Tvoj susjed je opljačkan,
ali ne mogu odrediti vrijeme.

994
01:18:24,085 --> 01:18:27,085
Jeste li čuli glasnu buku
jučer kojim slučajem?

995
01:18:27,835 --> 01:18:30,835
Tek sam došao pa ne znam.

996
01:18:33,960 --> 01:18:36,085
Daj da ti provjerim osobnu iskaznicu.

997
01:18:45,960 --> 01:18:49,334
Provjeri ga.
Yoon Young-soo.

998
01:18:49,335 --> 01:18:54,210
870712, 10382651. Da.

999
01:18:55,210 --> 01:18:57,959
G. Yoon, čime se bavite?

1000
01:18:57,960 --> 01:18:59,959
Radim za zaštitarsku agenciju.

1001
01:18:59,960 --> 01:19:01,585
Zaštitarska agencija?

1002
01:19:05,460 --> 01:19:07,960
Jeste li ozlijedili ruku na poslu?

1003
01:19:09,585 --> 01:19:10,585
Da.

1004
01:19:11,335 --> 01:19:14,085
U redu.

1005
01:19:18,335 --> 01:19:20,960
Došlo je do osipa
krađa ovih dana.

1006
01:19:57,210 --> 01:19:58,460
Nestalo je.

1007
01:20:00,460 --> 01:20:02,210
Šahovska figura je nestala.

1008
01:20:24,085 --> 01:20:28,460
Doista je bilo prisluškivanja.

1009
01:20:29,585 --> 01:20:31,835
Ako je naš dom bio izložen,

1010
01:20:33,585 --> 01:20:35,210
ne znači li da smo gotovi?

1011
01:20:36,460 --> 01:20:38,334
umrijet ćemo.

1012
01:20:38,335 --> 01:20:39,710
Umrijet ćemo...

1013
01:20:40,960 --> 01:20:46,834
Policija je pronašla oproštajnu poruku
u uredu Joo Younga.

1014
01:20:46,835 --> 01:20:50,459
Joo Young,
predmet brojnih glasina,

1015
01:20:50,460 --> 01:20:53,335
čini se da je napravio tragičan izbor.

1016
01:21:02,710 --> 01:21:06,835
Goryeo vijesti.

1017
01:21:29,960 --> 01:21:32,959
Halo, ovdje Hauser.

1018
01:21:32,960 --> 01:21:34,585
Ja ću započeti prijenos uživo.

1019
01:21:36,335 --> 01:21:38,834
Danas će biti veličanstven dan
za Hauser TV.

1020
01:21:38,835 --> 01:21:42,584
Svaki medij
u ovoj zemlji će me primijetiti.

1021
01:21:42,585 --> 01:21:43,585
Zašto?

1022
01:21:44,460 --> 01:21:47,085
Nešto ogromno
će se dogoditi!

1023
01:22:10,710 --> 01:22:11,710
Zdravo?

1024
01:22:12,585 --> 01:22:15,210
Da, jeste li pronašli osiguranika?

1025
01:22:17,335 --> 01:22:18,710
Jeste li sigurni da ste ga pronašli?

1026
01:22:19,460 --> 01:22:20,710
To je sjajno.

1027
01:22:21,585 --> 01:22:24,334
na sastanku sam,
pa me nazovi kasnije.

1028
01:22:24,335 --> 01:22:26,210
shvaćam Da.

1029
01:23:17,835 --> 01:23:20,459
Sljedeće vijesti su o Joo Youngu

1030
01:23:20,460 --> 01:23:23,460
koji je dao veliku donaciju
u ime gospodina Jooa prije njezine smrti...

1031
01:23:25,335 --> 01:23:26,959
Mothman, gledaš li me?

1032
01:23:26,960 --> 01:23:28,334
rekao sam ti,

1033
01:23:28,335 --> 01:23:30,084
na dan kada je Joo Sung-jik umro,

1034
01:23:30,085 --> 01:23:32,709
i također kada je Joo Young umro,
bili ste viđeni.

1035
01:23:32,710 --> 01:23:35,209
Sada, svi na svijetu
vidjet će tvoje lice.

1036
01:23:35,210 --> 01:23:37,834
Svi su mislili da sam lagao.

1037
01:23:37,835 --> 01:23:39,584
Ali pokazat ću vam sve.

1038
01:23:39,585 --> 01:23:41,209
Brži sam od vijesti.

1039
01:23:41,210 --> 01:23:42,709
Vidiš li ovog tipa?

1040
01:23:42,710 --> 01:23:45,084
A ovaj tip,
na dan kada je Joo Young umro.

1041
01:23:45,085 --> 01:23:47,210
Opet si ovdje, Mothman.

1042
01:23:47,835 --> 01:23:51,335
Sada je vrijeme da trčite.

1043
01:23:53,460 --> 01:23:54,584
Uhvatite ga!

1044
01:23:54,585 --> 01:23:55,710
Stop!

1045
01:23:56,585 --> 01:23:57,585
Zgrabi ga!

1046
01:23:58,460 --> 01:23:59,585
Gade jedan!

1047
01:24:01,210 --> 01:24:02,959
tko si ti
Odakle ste?

1048
01:24:02,960 --> 01:24:04,209
Ja sam predsjednik, gade jedan!

1049
01:24:04,210 --> 01:24:05,959
Bojiš se
Sve ću razotkriti, zar ne?

1050
01:24:05,960 --> 01:24:06,710
Odakle ste?

1051
01:24:06,711 --> 01:24:08,835
Ured predsjednika?
NSP? FBI? Prolij ga!

1052
01:24:12,210 --> 01:24:13,334
Pusti!

1053
01:24:13,335 --> 01:24:14,335
pusti me!

1054
01:24:20,460 --> 01:24:21,460
Tata!

1055
01:24:22,210 --> 01:24:23,210
Bok.

1056
01:24:32,335 --> 01:24:35,835
Lee Chi-hyun nije čistač.

1057
01:24:37,085 --> 01:24:39,209
Još uvijek mislite na Pometače
ne postoje?

1058
01:24:39,210 --> 01:24:40,709
Vjerujemo samo onome što vidimo.

1059
01:24:40,710 --> 01:24:43,835
Rekao sam da bismo trebali prestati kad Jackie
nestao, čuo si me.

1060
01:24:44,335 --> 01:24:45,960
Ne bismo li trebali stati?

1061
01:24:46,960 --> 01:24:48,584
Ovo je nesreća, zar ne?

1062
01:24:48,585 --> 01:24:50,209
Zašto bih ubio Jeom-mana?

1063
01:24:50,210 --> 01:24:51,334
Ne vjeruješ nikome.

1064
01:24:51,335 --> 01:24:53,085
Ni ne pokušavaš.
griješim li?

1065
01:24:59,585 --> 01:25:01,460
To mora biti svijet koji smo stvorili, zar ne?

1066
01:25:52,710 --> 01:25:53,710
Chi-hyun!

1067
01:25:54,960 --> 01:25:58,209
Dragi! o ne...

1068
01:25:58,210 --> 01:25:59,460
Molim te!

1069
01:26:00,460 --> 01:26:01,460
Chi-hyun!

1070
01:26:01,835 --> 01:26:02,960
Chi-hyun!

1071
01:26:03,585 --> 01:26:04,585
Molim!

1072
01:26:04,586 --> 01:26:06,710
Draga, molim te... ne!

1073
01:26:37,585 --> 01:26:40,584
Danas poslijepodne prometna nesreća
dogodila se na Sangam raskrižju.

1074
01:26:40,585 --> 01:26:44,834
Agent osiguranja u tridesetima
po imenu Lee je ubijen.

1075
01:26:44,835 --> 01:26:48,709
Leejeva tragična nesreća dogodila se dok
prelazi ulicu sa svojom zaručnicom,

1076
01:26:48,710 --> 01:26:51,085
koji radi kao novinar.

1077
01:27:02,085 --> 01:27:05,959
Misliš na Kang Dong-joona,
Um Jae-man i ti

1078
01:27:05,960 --> 01:27:07,460
svi rade zajedno?

1079
01:27:12,085 --> 01:27:14,709
Istražili smo Kang Dong-joona

1080
01:27:14,710 --> 01:27:17,459
zbog smrti Joo Younga.

1081
01:27:17,460 --> 01:27:19,585
Njegova majka je primala
tretman koji produljuje život.

1082
01:27:20,210 --> 01:27:23,209
Pronašli smo veliku svotu gotovine
svojim tijelom.

1083
01:27:23,210 --> 01:27:28,585
Nije imao poseban posao,
ali kako je dobio taj novac?

1084
01:27:31,585 --> 01:27:35,960
Jeste li znali njezin tretman
prestao nakon što je gospodin Kang umro?

1085
01:27:42,835 --> 01:27:48,084
Počinili ste brojne s predumišljajem
ubojstva uključujući slučaj gospodina Jooa.

1086
01:27:48,085 --> 01:27:50,710
I želite biti čisti.
Je li to točno?

1087
01:27:53,460 --> 01:27:54,460
Da.

1088
01:27:56,335 --> 01:27:57,335
Vidim.

1089
01:27:59,210 --> 01:28:02,334
To je ogromno,
ali što da radim?

1090
01:28:02,335 --> 01:28:05,709
Zatvorili smo sve te slučajeve
kao slučajne smrti.

1091
01:28:05,710 --> 01:28:07,460
Planirali smo nesreće.

1092
01:28:13,710 --> 01:28:15,460
Vi ste planirali nesreće?

1093
01:28:17,085 --> 01:28:19,085
Dakle, je li bilo ovako?

1094
01:28:21,085 --> 01:28:24,834
Vi izračunajte točno vrijeme
izlaska sunca,

1095
01:28:24,835 --> 01:28:28,584
i čekati da Lee prođe
u to točno vrijeme.

1096
01:28:28,585 --> 01:28:32,709
Kao što se zraka sunca reflektira na staklu
visi na dizalici pored njega,

1097
01:28:32,710 --> 01:28:35,459
zaklanja pogled vozaču
dolazi s druge strane,

1098
01:28:35,460 --> 01:28:37,960
zbog čega je udario Lee Chi-hyuna.
Je li to točno?

1099
01:28:38,835 --> 01:28:39,835
Da.

1100
01:28:41,335 --> 01:28:42,460
Je li to uopće moguće?

1101
01:28:44,085 --> 01:28:45,960
Mogu to ponoviti.

1102
01:28:46,710 --> 01:28:49,960
Repriza nije važna,
dokazi su.

1103
01:28:51,960 --> 01:28:56,460
Pretvoriti nesreću u zločin,
trebate dokaze.

1104
01:28:57,210 --> 01:28:59,959
Idi po dokaze i vrati se.
čekat ću te ovdje.

1105
01:28:59,960 --> 01:29:01,709
Već sam ti rekao.

1106
01:29:01,710 --> 01:29:04,334
I to je na svim vijestima.

1107
01:29:04,335 --> 01:29:07,210
Preminuli, datum nesreće,
okolnosti nesreće.

1108
01:29:09,460 --> 01:29:11,335
Možete ih provjeriti.

1109
01:29:13,710 --> 01:29:18,084
Ne, za takve stvari,
trebao bi dojaviti novinarima.

1110
01:29:18,085 --> 01:29:20,209
Ovo je policijska postaja.

1111
01:29:20,210 --> 01:29:23,085
Ne mogu vjerovati što čujem.

1112
01:29:24,210 --> 01:29:26,085
Jeste li provjerili moju pozadinu?

1113
01:29:28,085 --> 01:29:29,335
Mora da nemaš ništa.

1114
01:29:31,710 --> 01:29:33,709
Trebao bi ići na terapiju.

1115
01:29:33,710 --> 01:29:35,335
Sve sam ih ubio!

1116
01:29:38,210 --> 01:29:39,710
Zašto ne vjeruješ
što ja kažem?

1117
01:29:41,585 --> 01:29:43,335
Trebam li vjerovati
sve što kažeš?

1118
01:29:44,085 --> 01:29:45,210
onda...

1119
01:29:48,460 --> 01:29:50,210
što misliš da sam ja?

1120
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
Danas smo uhvatili ovog luđaka.

1121
01:29:54,585 --> 01:29:57,209
Preuzeo je radiodifuznu postaju
i emitirao teorije zavjere.

1122
01:29:57,210 --> 01:29:58,960
On je u zabludi.

1123
01:30:02,085 --> 01:30:04,709
Imamo puno ljudi poput tebe.

1124
01:30:04,710 --> 01:30:06,459
A ti kasniš.

1125
01:30:06,460 --> 01:30:10,584
Netko nas je upravo nazvao
rekavši da je ubio Joo Sung-jika.

1126
01:30:10,585 --> 01:30:14,710
Policija nema vremena
istražiti takve tvrdnje.

1127
01:30:15,460 --> 01:30:17,335
Nemamo vremena za to.

1128
01:30:19,835 --> 01:30:25,085
Mislite li stvarno
Pometači postoje?

1129
01:30:31,335 --> 01:30:33,210
Sada stvarno odustajem.

1130
01:30:34,335 --> 01:30:36,460
Želim živjeti normalan život.

1131
01:30:38,710 --> 01:30:40,460
Razumijete, zar ne?

1132
01:30:47,585 --> 01:30:49,585
Misliš da je sigurno otići odavde?

1133
01:30:53,460 --> 01:30:54,835
kako to misliš

1134
01:30:57,085 --> 01:30:59,460
Našao sam prisluškivač u našem uredu.

1135
01:31:08,585 --> 01:31:11,334
Čistači? Što je to?

1136
01:31:11,335 --> 01:31:14,210
Spletkari koji su veći od nas.

1137
01:31:14,835 --> 01:31:18,210
Zavjerenici nas progone?

1138
01:31:19,085 --> 01:31:23,084
Tada...
Htio sam zadržati Odd Eye.

1139
01:31:23,085 --> 01:31:24,710
Čekaj da shvatim stvari.

1140
01:31:51,335 --> 01:31:55,335
Mislite li stvarno
Pometači postoje?

1141
01:31:55,710 --> 01:31:57,834
Među tolikim nesrećama,

1142
01:31:57,835 --> 01:32:00,085
sigurno ih ima
koji su bili iscrtani.

1143
01:32:01,085 --> 01:32:02,584
Ja sam dokaz.

1144
01:32:02,585 --> 01:32:03,709
Krećemo van.

1145
01:32:03,710 --> 01:32:05,460
U redu, nastavi s tim.

1146
01:32:06,210 --> 01:32:08,834
Dakle, reci mi više
o Pometačima.

1147
01:32:08,835 --> 01:32:11,209
Planirati nesreću...

1148
01:32:11,210 --> 01:32:13,960
moraju imati posao
visoko pristupačan nesrećama.

1149
01:32:15,960 --> 01:32:19,210
ako si u pravu,
stvarno ne možeš nikome vjerovati.

1150
01:32:22,960 --> 01:32:26,710
Možeš li mi vjerovati, policajac?

1151
01:32:27,334 --> 01:32:31,134
Ponovno sinkroniziraj za YTS
<b>Glaider</b>

1152
01:33:12,710 --> 01:33:18,334
Pješak koji prelazi raskrižje
i sudarila se limuzina.

1153
01:33:18,335 --> 01:33:22,584
Otkriveno je da je automobil, koji je
vozeći, nije vidio signal i uletio.

1154
01:33:22,585 --> 01:33:26,584
Prelaz tri pješaka
raskrižja poginuo na mjestu.

1155
01:33:26,585 --> 01:33:30,584
Muškarac u 30-ima, osiguranje
zaposlenik tvrtke, g. Lee, preminuo je.

1156
01:33:30,585 --> 01:33:33,459
Javili su da prelazi
ulica sa zaručnicom...

1157
01:33:33,460 --> 01:33:38,709
Čovjek koji je pao 8 metara sa svog balkona,
srećom nije ozlijeđen.

1158
01:33:38,710 --> 01:33:40,584
Zbog kvara
u požarnom alarmu zgrade,

1159
01:33:40,585 --> 01:33:43,959
aktivirale su se prskalice, uzrokujući a
nagli porast pritiska vode...

1160
01:33:43,960 --> 01:33:49,334
Policija je obnovila i pustila
snimku crne kutije autobusa medijima.

1161
01:33:49,335 --> 01:33:52,709
Udarne vijesti: Danas novoimenovani
kandidat za tužitelja.

1162
01:33:52,710 --> 01:33:54,334
General, g. Joo, je preminuo.

1163
01:33:54,335 --> 01:33:58,209
Pretpostavlja se da je uzrok nesreće
curenje struje iz opreme za emitiranje.

1164
01:33:58,210 --> 01:34:02,084
Prijavljeno je
da autobus nije usporio

1165
01:34:02,085 --> 01:34:04,459
i pregazio ljude na pješačkom prijelazu.

1166
01:34:04,460 --> 01:34:07,209
Incident se istražuje
s "crnim ledom",

1167
01:34:07,210 --> 01:34:10,959
također poznat kao fenomen
iznenadnog zaleđivanja, kao vjerojatnog uzroka.

1168
01:34:10,960 --> 01:34:13,459
U tijeku je očevid kojim će se utvrditi
hoće li gospodin Han, koji je visok 180 cm,

1169
01:34:13,460 --> 01:34:16,959
bio u stanju počiniti samoubojstvo sa vješalice za ručnike
nalazi se više od 20 cm ispod njegove visine...

1170
01:34:16,960 --> 01:34:21,959
G. Kim je izgubio ravnotežu i pao 20 metara
niz pokretne stepenice na stanici.

1171
01:34:21,960 --> 01:34:24,584
G. Kimov mobitel
nestao sa lica mjesta,

1172
01:34:24,585 --> 01:34:27,084
a video nesreće je potvrdio...

1173
01:34:27,085 --> 01:34:29,834
g. Kim Kyu-chul, koji je bio pod istragom
za pronevjeru i prisvajanje,

1174
01:34:29,835 --> 01:34:31,959
stekao slavu na
svoje osobne društvene mreže prikazujući...

1175
01:34:31,960 --> 01:34:35,459
Vozilo je palo s 5. kata
zgrada koju vidite tamo.

1176
01:34:35,460 --> 01:34:39,834
Prema riječima očevidaca, srušio se
kroz ogradu i pao ravno dolje.

1177
01:34:39,835 --> 01:34:41,460
Kao posljedica nesreće...

1178
01:34:46,543 --> 01:34:51,502
ZAPLET